1. O düstûr-ı yegâne söyledi bir beyt-i ra'nâ kim
Olur tahsînine bâdî hâtıra eş'âr düşdükçe
2. Egerçi oldu takbîl-gâh-ı 'âlem dâmen-i dilber
O da pâ-bûsa nâil olmadı her bâr düşdükçe
3. Cenâb-ı Âsaf 'Abdullâh Pâşâ-yı kerem-güster
Hudâ olsun mu'îni her işi düşvâr düşdükçe
4. Şikenc-i kâkülünden turra-i tarrâra düşdükçe
Gönül oldu resen-bâz-ı hevâ bî-çâre düşdükçe
5. Ne zehr-âlûdedir peykânı bilmem 'âşık-ı şeydâ
Çekermiş bîm-i gamze hançer-i âzâra düşdükçe
6. Cebîninden 'adûlar secde-i sehv ü hatâ eyler
Huzûr-ı kıble nâ-gâh pây-ı yâre düşdükçe
7. Felek pâre nisâr eyler zemîne fert-ı şevkinden
Şitâ hengâmı sanma berf pâre pâre düşdükçe
8. 'Acebdir fikr-i nazma sarf-ı evkât eylemez ammâ
Yazar böyle gazeller Hâzık-ı âvâre düşdükçe
1. O eşsiz vezir (düstur) öyle güzel bir beyit söyledi ki;
Hatıra şiirler düştükçe onun takdir edilmesine sebep olur.
2. Gerçi sevgilinin eteği alemin öptüğü yer oldu;
(Ama) o da her defasında düşüp de ayak öpmeye nail olamadı.
3. Kerem sahibi vezir (asaf) Abdullah Paşa hazretlerinin,
Her işi zorlaştıkça (düşvar düştükçe) Allah yardımcısı olsun.
4. (Sevgilinin) perçeminin kıvrımından hırsız saç lülesine düştükçe,
Biçare gönül (aşk) hevesi ipinde oynayan bir cambaz oldu.
5. Çılgın aşığın okunun temreni ne kadar zehirlidir bilmem;
Eziyet hançerine düştükçe gamze korkusunu çekermiş.
6. Kıblenin huzuru ansızın sevgilinin ayağına düştükçe,
Düşmanlar (yanlışlıkla sevgilinin) alnından hata ve yanılma secdesi ederler.
7. Kış mevsiminde kar parça parça düştükçe sanma ki (sadece kar yağıyor);
Felek aşırı şevkinden yere (kendi) parçalarını saçar.
8. Şaşılacak şeydir, şiir düşüncesine vakit harcamaz ama;
Avare Hâzık düştükçe (ilham geldikçe) böyle gazeller yazar.
١- او دستور يگانه سويلدى بر بيت رعنا كيم
اولور تحسينه بادى خاطره اشعار دوشدكجه
٢-
اگرچه اولدى تقبيل گاه عالم دامن دلبر
اوده پابوسه نائل اولمدى هر بار دوشدكجه
٣-
جناب آصف عبدالله پاشاى كرم كستر
خدا اولسون معينى هر ايشى دشوار دوشدكجه
٤-
شكنج كاكلندن طره طراره دوشدكجه
كوڭل اولدى رسن باز هوا بيچاره دوشدكجه
٥-
نه زهر آلوده در پيكانى بيلم عاشق شيدا
چكر مش بيم غمزه خنجر آزاره دوشدكجه
٦-
جبينندن عدولر سجده سهو و خطا ايلر
حضور قبله ناگاه پاى ياره دوشدكجه
٧-
فلك پاره نثار ايلر زمينه فرط شوقندن
شتا هنگامى صانمه برف پاره پاره دوشدكجه
٨-
عجبدر فكر نظمه صرف اوقات ايلمز اما
يازر بويله غزللر حاذق آواره دوشدكجه