1. Dil-firîb-i çeşm-i cânân olmasaydım kâşkî
Çâk çâk-ı tîğ-i müjgân olmasaydım kâşkî
2. Nâ-şinâs-ı vaz'-ı nâ-hemvâr olan âsûdedir
Hurde-bîn-i tavr-ı yârân olmasaydım kâşkî
3. Vahşet-efzây-ı cünûn oldu bana hüsn-i hıred
Reh-rev-i vâdî-i 'irfân olmasaydım kâşkî
4. Mâye-i ser-geştegî oldu bana tâb-ı cemâl
Zerre-i hûrşîd-i rahşân olmasaydım kâşkî
5. Hâzık oldum kâse-i zehr-âb-ı gamdan sîr-leb
Teşne-i çâh-ı zenahdân olmasaydım kâşkî
1. Keşke sevgilinin gözüne aldanan (gönlünü kaptıran) olmasaydım;
Keşke kirpik kılıcıyla parça parça olmasaydım.
2. Uygunsuz tavırları tanımayan (bilmeyen) rahattır;
Keşke dostların tavırlarını ince ince gören (kusur arayan) olmasaydım.
3. Aklın güzelliği bana delilik vahşetini (yalnızlığını) artırdı;
Keşke irfan (bilgi/marifet) vadisinin yolcusu olmasaydım.
4. Güzelliğin parlaklığı bana şaşkınlık (baş dönmesi) mayası oldu;
Keşke o parlak güneşin (etrafında dönen) bir zerresi olmasaydım.
5. Ey Hâzık! Gam zehri kâsesinden dudağa kadar doydum (zehirle sulandım);
Keşke o çene kuyusuna (gamzeye) susamış olmasaydım.
١- دل فريب چشم جانان اولمسيدم كاشكى
چاك چاك تيغ مژگان اولمسيدم كاشكى
٢-
ناشناس وضع ناهموار اولان آسوده در
خرده بين طور ياران اولمسيدم كاشكى
٣-
وحشت افزاى جنون اولدى بكا حسن خرد
رهرو وادى عرفان اولمسيدم كاشكى
٤-
مايۀ سرگشتگى اولدى بكا تاب جمال
ذرۀ خورشيد رخشان اولمسيدم كاشكى
٥-
حاذق اولدم كاسۀ زهراب غمدن سير لب
تشنۀ چاه زنخدان اولمسيدم كاشكى