1. Gönlümdedir muhabbeti rûh-ı revân gibi
Agyârdan nihüftedir esrâr-ı cân gibi
2. Her çend hâk-i gül ile âlûde tıynetiz
Efgân-ı harâb-kerde sûz-ı İsfahân gibi
3. Refî'-i gayra himmet eder ser-bülend olan
Pâ-mâl-i cevr olursa dahi nerdübân gibi
4. Zer-tûz-ı necm ile eder ârâyişin füzûn
Olsa hamîde kâmeti çarhın kemân gibi
5. Pür-çîn-i ebrûvânı nigeh-i pür-gazab yine
Ey dil tehî değil bu keş-i peykân gibi
6. Ol bî-emân gamze şehîdân-ı 'aşkının
Evvel alır zebân-zedi harf-i emân gibi
7. Etmez herâs pençe-i şûr-ı rûzgâr ile
Ser-der-havâ-yı kaddi olan nârvân gibi
8. Bir nev'idir devr-i feleğin merd-i kâmile
Olmak miyânede dü-zebân tercemân gibi
9. Bezm-i visâl-i dilbere Hâzık vesîledir
Destimde defter-i sühanım armağân gibi
1. Onun sevgisi, bedende dolaşan ruh gibi gönlümdedir;
Can sırları gibi yabancılardan (başkalarından) gizlidir.
2. Her ne kadar gül toprağıyla yoğrulmuş bir yaratılışta isek de;
Feryadımız, İsfahan makamının yakıp yıkan hüznü (yanışı) gibidir.
3. Başı yüce (yüksekte) olan, başkalarının yücelmesine yardım eder;
Merdiven gibi eziyetle ayaklar altında çiğnense bile.
4. Gökyüzünün (çarkın) boyu keman gibi bükülmüş (eğilmiş) olsa da,
Yıldızların altın yaldızlarıyla (işlemeleriyle) süsünü artırır.
5. Kaşlarının kıvrımı ve öfke dolu bakışı yine (devam ediyor);
Ey gönül, bu (durum), ok çekişi gibi boş (etkisiz) değildir.
6. O amansız gamze, aşk şehitlerinin (dilinden),
Dillere destan olmuş (meşhur) "aman" sözünü önce (hemen) alır.
7. Onun boyunun hevesine baş veren (aşık olan),
Başı havada olan karaağaç (nârvan) gibi rüzgârın (zamanın) tuzaklı pençesinden korkmaz.
8. Kâmil insana feleğin dönüşü (devri),
Arada iki dilli bir tercüman olmak gibi bir tür (döneklik)dür.
9. Ey Hâzık! Elimdeki şiir defterim, bir armağan gibi
Sevgilinin kavuşma meclisine (ulaşmak için) bir vesiledir.
١- كوڭلمده در محبتى روح روان كبى
اغياردن نهفته در اسرار جان كبى
٢-
هر چند خاك كل ايله آلوده طينتز
افغان خراب كرده سوز اصفهان كبى
٣-
رفيع غيره همت ايدر سربلند اولان
پامال جور اولورسه دخى نردبان كبى
٤-
زرتوز نجم ايله ايدر آرايشك فزون
اولسه خميده قامتى چرخك كمان كبى
٥-
پرچين ابروانى نكه پر غضب ينه
اى دل تهى دكل بو كش پيكان كبى
٦-
اول بى امان غمزه شهيدان عشقنك
اول آلور زبانزدى حرف امان كبى
٧-
ايتمز هراس پنجه شور روزكار ايله
سردر هواى قدى اولان ناروان كبى
٨-
بر نوعيدر دور فلكك مرد كامله
اولمق ميانه ده دوزبان ترجمان كبى
٩-
بزم وصال دلبره حاذق وسيله در
دستمده دفتر سخنم ارمغان كبى