1. Hayâl-i la'l ile âb-ı sirişkim kana dönmez mi
Kef-i çeşmimde gûyâ sübha-i mercâna dönmez mi
2. Semâ'a başlasa dâmân-feşân germiyyet-i meyle
Girip ser-geştegân halka-i devrâna dönmez mi
3. Şeb-i vaslında bir kaç sâgar-ı lebrîzden soñra
Cefâdan 'âşıka dönmem dese mestâne dönmez mi
4. Ayak basmam deyü cem'iyyet-i rindâne 'ahd etmiş
Bu 'işret-gâhda peymândan peymâne dönmez mi
5. Kalır mı böyle Hâzık cevr ü tâkat-sûz-ı âzârı
Felek edvâr-ı nâ-hem-vârından rindâne dönmez mi
1. Lal (kırmızı dudaklarının) hayaliyle gözyaşım kana dönmez mi?
Göz pınarımda sanki (her bir damlası) mercan tespihe dönmez mi?
2. Şarabın hararetiyle (sıcaklığıyla) eteklerini savurarak semaya (dönmeye) başlasa;
Başı dönen âşıklar devran halkasına girip dönmez mi?
3. Kavuşma gecesinde birkaç dolup taşan kadehten sonra;
"Âşığa cefadan (eziyetten) dönmem" dese bile, sarhoşçasına (merhamete) dönmez mi?
4. "Rintlerin meclisine ayak basmam" diye yemin etmiş;
(Ancak) bu eğlence yerinde yemininden (peymândan) kadehe (peymâne) dönmez mi?
5. Ey Hâzık! (Sevgilinin) eziyeti ve takat tüketen incitmesi hep böyle kalır mı?
Felek, uygunsuz (ters) dönüşlerinden vazgeçip rintçesine dönmez mi?
١- خيال لعل ايله آب سرشكم قانه دونمز مى
كف چشممده كوياسبحۀ مرجانه دونمز مى
٢-
سماعه باشلسه دامان فشان گرميت ميله
گيروب سرگشتگان حلقۀ دورانه دونمز مى
٣-
شب وصلنده برقاچ ساغر لبريزدن صكره
جفادن عاشقه دونم ديسه مستانه دونمز مى
٤-
اياق بصمم ديو جمعيت رندانه عهدايتمش
بوعشرتكاهده پيماندن پيمانه دونمز مى
٥-
قالورمى بويله حاذق جور وطاقت سوز آزارى
فلك ادوار ناهموارندن رندانه دونمز مى