1. Sînemi zeyn eyleyip dâmen-i sahrâ gibi
Dâğ yakarsam n'ola lâle-i hamrâ gibi
2. Hayf ki pür-jeng olur gerd-i kederden gönül
Mıskalamız var iken sâgar-ı sahbâ gibi
3. Men 'arefe nefsehû seyrine mir'âtdır
Câm-ı musaffâ-yı mey sûret-i zîbâ gibi
4. Tûr-ı vücûdundadır nahl-i tecellî sana
Geşt ü güzâr eyle Hızr ile Mûsâ gibi
5. Mısr-ı hayâlindedir Yûsuf-ı meh-peykerin
Bâdiye-peymâ-yı gam olma Züleyhâ gibi
6. 'Aklı ferâmûş edip terk-i vücûd eyleyen
Yek-ten ü yek-cân olur Kays ile Leylâ gibi
7. Gülşen-i tecrîdde bülbül-i tevhîd olan
Mürdeler ihyâ eder nutk-ı Mesîhâ gibi
8. Hârlara ser-fürû eylemeyen erbâb-ı dil
Zîb-i gülistân olur verd-i mutarrâ gibi
9. Bâde-i yek-reng ile olmağa Hâzık harâb
Devr-i pey-â-pey gerek câm-ı musaffâ gibi
1. Göğsümü çöl eteği gibi süsleyip;
Kırmızı lale gibi (bağrıma) yara (dağ) yaksam ne olur!
2. Yazık ki gönül keder tozundan paslanır;
Şarap kadehi gibi cilamız (parlatıcımız) varken.
3. "Nefsini bilen (Rabbini bilir)" sırrını seyretmeye aynadır;
Saf şarap kadehi, güzel bir yüz gibi.
4. Sana tecelli ağacı, (kendi) vücudunun Tur dağındadır;
Hızır ve Musa gibi gezip dolaş (keşfet).
5. Senin ay yüzlü Yusuf'un kendi hayalinin Mısır'ındadır;
Züleyha gibi gam çölünde dolaşıp durma.
6. Aklı unutup vücudunu (benliğini) terk eden kişi;
Mecnun (Kays) ile Leyla gibi tek beden, tek can olur.
7. Tecrit (her şeyden soyutlanma) gül bahçesinde tevhit bülbülü olan;
İsa'nın sözü (nefesi) gibi ölüleri diriltir.
8. Dikenlere boyun eğmeyen gönül sahipleri;
Taze (parlak) gül gibi gül bahçesinin süsü olur.
9. Ey Hâzık! Tek renkli şarapla harap (sarhoş) olmak için;
Saf kadeh gibi peş peşe (kadeh) dönüşü gerekir.
١- سينه مى زين ايلوب دامن صحرا كبى
داغ يقرسم نوله لالۀ حمرا كبى
٢-
حيف كه پر زنگ اولور گرد كدردن كوڭل
مصقله مز وار ايكن ساغر صهبا كبى
٣-
من عرف نفسه سيرينه مرآتدر
جام مصفا مى صورت زيبا كبى
٤-
طور وجودكده در نخل تجلى سكا
گشت و گذار ايله خضر ايله موسى كبى
٥-
مصر خيالكده در يوسف مه پيكرڭ
باديه پيماى غم اولمه زليخا كبى
٦-
عقل فراموش ايدوب ترك وجود ايلين
يك تن ويك جان اولور قيس ايله ليلا كبى
٧-
گلشن تجريدده بلبل توحيد اولان
مرده لر احيا ايدر نطق مسيحا كبى
٨-
خارلره سرفرو ايلمين ارباب دل
زيب گلستان اولور ورد مطرا كبى
٩-
بادۀ يكرنگ ايله اولمغه حاذق خراب
دور پياپى كرك جام مصفا كبى