1. Tîşede ser-zeniş eyle sana Ferhâd gibi
Kûh-kenlik hevesin eyleme îcâd gibi
2. Ne 'aceb tantana-sây olsa dimâğ-ı çerha
Ser-i zülfe dokunur âh-ı seher bâd gibi
3. Mâ-melek sarf olunur encümen-i meykedede
Masrafı lîk müferrih yine îrâd gibi
4. Muhtelif her biri bir gûne ederler ta'bîr
Hayli muglak revişim mes'ele-i dâd gibi
5. Katı çok dilber-i mevzûn u müsellem gördüm
Görmedim doğrusu ol kâmeti şimşâd gibi
6. Dedi rez girye-künân bâdeyi meclisde görüp
Bir belâ olmaz imiş nâ-halef evlâd gibi
7. Eyle ma'nâya güzer kantara-i sûretden
Aldanıp kalma sakın nakşına Behzâd gibi
8. Dost agyâr ile ol yâr-ı hakîkat-düşmen
Âşinâ çeşmine şimdi görünür yâd gibi
9. Gerçi pîrâye verir dilbere bir gûne cemâl
Cezbi olmaz o kadar hüsn-i Hudâ-dâd gibi
10. Tarh eder böyle gazel bî-meded-i endîşe
Mû-şikâfân-ı sühan Hâzık-ı üstâd gibi
1. Ferhat gibi sana baltada (bile) serzeniş eyle;
Dağ delicilik (Ferhatlık) hevesini icat etme (âdet çıkarma).
2. Seher ahı rüzgâr gibi zülfün ucuna dokunur;
Feleğin dimağına gürültülü gelse ne şaşılır.
3. Meyhane meclisinde elde avuçta ne varsa harcanır;
Fakat masrafı, yine de gelir (kazanç) gibi ferahlatıcıdır.
4. Herkes farklı bir şekilde tabir eder;
Gidişatım "Dad" (Arapçadaki telaffuzu zor olan ض harfi) meselesi gibi hayli kapalı/karışıktır.
5. Pek çok ölçülü ve kusursuz (güzelliği kabul edilmiş) dilber gördüm;
Doğrusu o şimşir boylu gibi birini görmedim.
6. Asma, mecliste (kendi özü olan) şarabı görüp ağlayarak dedi ki:
"Hayırsız evlat gibi bir bela olmazmış."
7. Görünüş (suret) köprüsünden manaya geç;
Behzad (ünlü nakkaş) gibi sakın nakşına (dış görünüşe) aldanıp kalma.
8. O hakikat düşmanı sevgili, rakiplerle (yabancılarla) dost olmuş;
(Öyle ki) tanıdık gözüne şimdi yabancı gibi görünür.
9. Gerçi süs (makyaj), dilbere bir çeşit güzellik verir;
(Ancak) Allah vergisi (doğal) güzellik kadar çekici olmaz.
10. Şiirde kılı kırk yaran üstat Hâzık gibi olanlar,
Düşünceden medet ummadan (zahmetsizce) böyle gazeller ortaya koyarlar.
١- تيشه ده سرزنش ايله سكا فرهاد كبى
كوهكنلك هوسن ايليه ايجاد كبى
٢-
نه عجب طنطنه ساى اولسه دماغ چرخه
سر زلفه طوقنور آه سحر باد كبى
٣-
ما ملك صرف اولنور انجمن ميكده
مصرفى ليك مفرح ينه ايراد كبى
٤-
مختلف هر برى بر گونه ايدرلر تعبير
خيلى مغلق روشم مسئلۀ ضاد كبى
٥-
قتى چوق دلبر موزون ومسلم كوردم
كورمدم طوغريسى اول قامتى شمشاد كبى
٦-
ديدى رز گريه كنان باده يى مجلسده كورب
بر بلا اولمز ايمش ناخلف اولاد كبى
٧-
ايله معنايه گذر قنطرۀ صورتدن
الدانوب قالمه صاقين نقشينه بهزاد كبى
٨-
دوست اغياريله اول يار حقيقت دشمن
آشنا چشمنه شمدى كورينور ياد كبى
٩-
گرچه پيرايه ويرر دلبره بر گونه جمال
جذبى اولماز اوقدر حسن خداداد كبى
١٠-
طرح ايدر بويله غزل بى مدد انديشه
موشكافان سخن حاذق استاد كبى