بسم الله الرحمن الرحيم
1. Yetmez mi çîn-i kâkül-i nâfe-şiken
bana
Fikr-i hatâ değil mi hevâ-yı Huten bana
2. Bir kec-külâh ocaklıya oldum esîr kim
Etmez ihâta kıstına mâl-i Rûşen bana
3. Virdim gönül o kâre hâl-i âline aldanub
Etmezdi kimse eylediğim rengi ben bana
4. Etmiş kemend-i gerden-i ağyâre turrayı
Oldum desem asılmağa virmez resen bana
5. Uşşâk içinde râst ü nevâdan dem urmasam
Etmezdi kec-nigâh gazab nây-zen bana
6. Bilmem ki n’oldu sözümü işitdik rakîbden
Ol bed-gû etmez idün cevri sen bana
7. Tasdîk olunsa kavli isâbet değil midir
Hâzık suhande Nâbî-i sânî din bana
1. O misk kokusunu kıskandıran saçlarının
kıvrımları bana yetmez mi? (Onlar varken) Huten şehrinin (güzel
kokularının) hayaline düşmek benim için hatalı bir fikir değil mi?
2.
Bir eğri şapkalı yeniçeriye (güzele) esir oldum ki; Rûşen'in malı
bile onun değerini/hissesini karşılamaya yetmez.
3.
Gönlümü o işvebaza, al yanağındaki benine aldanıp verdim; benim
kendime yaptığım bu oyunu kimse bana yapmazdı.
4.
Saçının lülesini yabancıların boynuna kement yapmış; ben (aşktan)
asılmaya hazırım desem bana (asılmam için) bir ip vermez.
5.
Âşıklar meclisinde (veya Uşşak makamında), Rast ve Neva
makamlarından dem vurmasam (şarkı söylemesem); o yan bakışlı neyzen
bana gazap etmezdi.
6.
Rakipten sözümü işitince ne oldu bilmem; o dedikoducunun (bile)
yapmayacağı eziyeti sen bana yaptın.
7.
Eğer sözü doğrulanırsa isabetli değil midir? Hâzık, şiirde bana
'İkinci Nâbî' deyin.
بسم الله الرحمن الرحيم
۱- یتمزی چین کاکل ناقه شکن بکا
فکر خطا دکل می هوای ختن بکا
۲- بر کج کلاه اوجاقلییه اولدم اسیر کیم
ایتمز احاطه قسطنه مال رشن بکا
۳-
ویردم کوکل او کاره خال آلینه الدانوب
ایتمزدی کیمسه ایلدیکم رنکی بن بکا
٤-
ایتمش کمند کردن اغیاره طرهیی
اولدم دیسم آصیلمغه ویرمز رسن بکا
٥-
عشاق ایچنده راست و نوادن دم اورمسم
ایتمزدی کج نگاه غضب نای زن بکا
٦-
بیلم که نولدی سوزمی ایشتدک رقیبدن
اول بدکو ایتمز ایدك جوری سن بکا
٧- تصدیق اولنسه قولی اصابت دکلیدر
حاذق سخنده نابی ثانی دین بکا