1. Rakîb agyâr elinden ol tezen-i zûr u zâr aldı
Hüda etsin ol leylî-i kûh-ı cehd anı pur-şikâr aldı
2. Ayık kalder yetiş imdâda sâkî 'âşık-ı zârın
Kafasından yeşerdi leşker-i derd-i humâr aldı
3. Hücum-ı leşker-i hat sipehten keşv-i husnde
Nihân oldu vü hurşîd-i şeddid piyâ-yı gubâr aldı
4. Ağartdı mûy-ı sersûdayı câh-ı hû-ve-heves
Kapandı serser-i râha emel keh-sârı kar aldı
5. Tarîk-ı 'aşka rehber ser-revân olmak murâd etdim
Kef-i hâr er idi dâmen-i gîr-d-setarım çınâr aldı
6. Hun-rîz etmiş Hudâ husn-i cemâl Yûsuf'u gördüm
Satın almış Züleyhâ-yı yâr-ı du-şü-kâr aldı
7. Ne top ve nede tefekkür atdı rarsad ve brkden Hâzık
Hisar-ı kaşını dest-i şitâdan nev-bahâr aldı
1. Rakip, yabancıların elinden o zayıf ve inleyen ceylanı aldı;
Allah etsin de dağların o Leyla'sı (vahşi güzeli) onu bol avlı kılsın.
2. Saki, inleyen âşığın imdadına yetiş, ayık kalmasın;
Başından mahmurluk derdinin ordusu yeşerip (her yanı) sardı.
3. Güzellik ülkesinde ayva tüyleri ordusunun siperden hücumuyla;
Güneş gizlendi ve şiddetli toz bulutu piyadeyi (her şeyi) aldı.
4. Boş kuruntu ve heves, başı sevdalı saçları ağarttı;
Yolun başı kapandı, emel dağını kar aldı.
5. Aşk yoluna rehber ve önder (ser-revan) olmayı murat etdim;
Dikenin avucu er idi, etek tutan çınarı (beni) aldı.
6. Allah, Yusuf'un yüzünün güzelliğini kan dökücü kılmış gördüm;
Sevgili Züleyha iki işli (hileli) yar bunu satın aldı.
7. Ey Hâzık! Ne top atıldı ne de düşünceyle rasat yapıldı;
Kaşın hisarını kışın elinden ilkbahar aldı.
١- رقيب اغيار الندن اول ترروى زور زار آلدى
هدا ايت اوله ليلى كوكه جه معج انچق پر شکار آلدى
٢-
آيق قالدر يتشى امداده ساقى عاشق زارک
قفا سندن يتشدى لشكر درد خمار آلدى
٣-
هجوم لشكر خط سپهندن كشور حسن
نهان اولدى وو خورشيد شديد نيايى غبار آلدى
٤-
آغردى موى سر سوداى جاهد خواهش
قاپندى سرسر راه امال كهسارى قار آلدى
٥-
طريق عشقه رهبر سر روان اولمق مراد ايتمد
كف خار اويدى دامن كير دستارم چنار آلدى
٦-
هنر ايتمش خدا حسن جمال يوسفى كوركيم
صا تلد هسيند زليخا كي یار دشو كار آلدى
٧-
نه توپ و نه تفكر آتدى رصد و برق دن حاذق
حصار کاشنى دست شتادن نو بهار آلدى