1. Girme semâ'a tahta teper pârsâ gibi
Ser-geşte olma behre kalur âsiyâ gibi
2. Pâmâl-i fakr isen de erbâb-ı izzete
Göster hemîşe çîn-i cebîn-i būriyâ gibi
3. Olsa pesin menzilin gam yemek neden
Unvan tarâz-ı da'vet iken çorbaya gibi
4. Hâzık elinde derd men agyâr konulur
Keştî-i vuslatı o mehk nâ-hüdâ gibi
1. Sofu (pârsâ) gibi tahta teperek semaya girme;
Değirmen taşı gibi başın dönmesin, nasipsiz kalırsın.
2. Fakirliğin ayağı altında ezilsen bile, yücelik (izzet) sahiplerine;
Hasır (būriyâ) gibi her zaman alın kırışıklığı (gönül alçaklığı/ciddiyet) göster.
3. Son durağın (yeri) belli iken gam yemek neden?
(Çünkü) çorbaya dâvetin süsü (başlangıcı) unvandır.
4. Ey Hâzık! Elinde dert varken yabancılar konur;
Vuslat gemisini o kurnaz gemici (nâ-hüdâ) gibi yönet.
١- كرم سماعه تخته تپر پارسا كبى
سرگشته اولمه بهره کلور آسیا كبى
٢-
پامال فقر ایسنك ينه ارباب عزته
كوستر همیشه چین جبين بوریا كبى
٣-
اولسه پسین منزلك غم يمک ندن
عنوان طراز دعوت ایکن چوربا كبى
٤-
حاذق النده در دمن اغیار قونلور
کشتى وصلتی او مهك ناخدا كبى