1. Lâle misâli sakla derûnda dâğını
Söndürmesün havâ-yı muhâlif çırâğını
2. Mestân-ı bezm-i bâde sakın yıkmasun seni
Ey sâkî destike baķa-n alur ayağını
3. Tanbure der navâz-ile mutrıb zarif
Ahenk-i bozma yohse bururlar kulağını
4. Deryûze-klede açsa elin mâh-ı nev kibi
Bir çog dermle etse leb-alep çanağını
5. Tımnin ile nâzımı destur-i akramen
Hâzık mezîn ile gül-i terle bağını
1. Lâle gibi bağrındaki (gönlündeki) yarayı içeri de sakla;
Ters esen rüzgâr (muhalif hava) çırağını (lambanı) söndürmesin.
2. Şarap meclisinin sarhoşları sakın seni yıkmasın;
Ey sâkî, elindekine dikkat et, ayağını kaydırırlar.
3. Zarif mutrip (çalgıcı) tambur ile ezgi çalar;
Ahengini bozma, yoksa kulağını bururlarlar.
4. Yeni ay, dilenciler tekkesinde elini açtığı gibi;
Çoklukla derman dileyerek çanağını lebaleep doldursa...
5. Ey Hâzık! Akrem vezirlerin desturuyla ve tekmil ile;
Bağını taze gül ile süsle, tazele.
١- لاله مثالی صاقله درونده داغکى
سوندرمسون هوای مخالف چراغکى
٢-
مستان بزم باده صقن يقمسون منى
ای ساقى دستكه بقان آلور اياغکى
٣-
طنبوره دير نوازشلہ مطرب ظريف
آهنكى bozma يوهسه بوررلر قولاغكی
٤-
دريوزه‌لكده آچه البك ماه نو كبى
برچوق درمله ایتسه لب لب جناغکى
٥-
تضمين ايله نظمنى دستور اكرمكن
حاذق مزين ايله كل ترله باغکى