1. Gel açıl ey nev-civanım verd-i ra'nâlar gibi
Ver gümüş yazmı câm şevk-efzâlar gibi
2. Meclise fikir ğumûm dehr ile verme kesal
Dolkşâ hatır-fezâ ol yezme sahbalar gibi
3. Peç ü tàb tarh-ı ham der-ham gesuleri
Verdi menşûr jale zib-i toğrular gibi
4. Aşiyan kaaf-ı istiğnade aram eyleyen
Nesr-i çerhi sayfda açar yal-i anka gibi
5. Reşkile pâ-bûs-ı dildâre nezirden dîdeler
Kaldı damanı ucunda nakş-ı tmğrlar gibi
6. Nimet emruzden âhir olursun şerm-sar
Vade-i encaze kerdan verme ferdaler gibi
7. Ettirirler ser-feru mestane-ler peymâneye
Bezm-i meyde çokta serkeş olma mebnaller gibi
8. Gösterir binay-ı dehre sahib-ı irfan olan
Vahdet-i kesret-nüma emvac-ı deryalar gibi
9. Ol ser-zûlideye merğ-ı havaye-saz
Olma behûde biyaban-kard şe-yda gibi
10. Her taraf Hâzık kemit-i kâmen me-culan eyler
Meşreb-i endişe vasıf-olsa sehra-ler gibi
1. Ey taze civanım, harika güller (verd-i ra'nâlar) gibi gel açıl;
Coşku artıran (şevk-efzâ) kadehler gibi gümüş gibi yazını sun.
2. Mecliste dünya kaygıları ve düşünceleriyle kendine sıkıntı verme;
Gönül açıcı, ferahlık verici ol, şaraplar gibi akıp git.
3. Kıvrım kıvrım, kat kat dökülen o saçların bükümü;
Sabah çiğleri gibi güllere süs ve zarafet verdi.
4. Kanaat Kafdağında yuva kurup huzur bulan;
Gökyüzündeki kartal (nesr-i çerh), av vaktinde anka gibi kanat açar.
5. Gözler, kıskançlıkla sevgilinin ayağını öpmek için yola bakmaktan;
Eteğinin ucunda tuğralar (izler) nakşı gibi kaldı.
6. Nimet bugünün iken yarın pişman olursun;
İşi yerine getirme vaadini yarınlara bırakma.
7. Sarhoşlar kadehe karşı baş eğdirirler (boyun eğerler);
Mey meclisinde ukala (veya başkaldıran) gibi çok serkeş olma.
8. İrfan sahibi olan kişi, dünya binasını;
Deniz dalgaları gibi çokluk içinde birliği gösteren bir merkeze çevirir.
9. O başı dağınık, heves kuşu yuvası kuran âşığa uyup da;
Anlamsızca çölde deli divane gibi dolaşma.
10. Ey Hâzık, kaleminin atı her tarafta cirit atar;
Geniş sahra gibi düşünce meşrebin coşup durur.
١- كل آچل اى نوجوانم ورد رعنالر كبى
وير كشاپش يزمه جام شوق افزالر كبى
٢-
مجلسه فكر غموم دهر ايله ورمه كسيل
دلكشا خاطر فزا اول يزمه صهبالر كبى
٣-
پيچ و تاب طره لر خم در خم گسولرى
پردى منشور جاله زيب طغرالر كبى
٤-
آشيان قاف استغنائده آرام ايلين
نسر چرخى صيده آچز يال عنقالر كبى
٥-
رشكله پابوس دلداره نظردن ديده‌لر
قالدى دامانى اوچنده نقش تمغالر كبى
٦-
نعمت امروزدن آخرا اولورسك شرمسار
وعدۀ انجازه كردن ورمه فردالر كبى
٧-
ايتيرلر مسرفرو مستانه‌لر پيمانه‌يه
بزم میده چوقده سركش اولمه مبنالر كبى
٨-
كوستر بناى دهره صاحب عرفان اولان
وحدت كثرتنما امواج دريالر كبى
٩-
اول سرژوليده مرغ هوايه ساز
اولمه بيهوده بيابان كرد شيدالر كبى
١٠-
هر طرف حاذق كميت خامۀ منجولان ايدer
مشرب اندیشه واسع اولسه صحرا لر كبى