1. Fi'il ile hem-nefesdir keşf-i râz etmek istemez
Bezde mızrab-ı tambûru söyleyik boş boğaz derler
2. Zehî matla'-ı zî-nazm u صنع dese lâyık dır
Bu beyt-i nâzenîne nisbet âsâr-ı selef laşî
3. Nefte-i نکته سرder hafîsi şerh olundukda
Derûn-ı hâsılı her bir sevâd nokta-sepedir
4. Veren suret bu nazmda tab'-ı Abdullah paşadır
Keşâd ile hemîşe hatır-ı pür-feyzi yahyâ
5. Kermde berk-i kiden ma'nî-bendinden efzûndur
Sıhhat-i Hâtim'in nâm u nişânın el-müşdür ti
6. Edâ-yı dil-pezîrinde olan hâlât-ı rûhânî
Neşâtî gibi derdem (derdim) hârî olmasa der-pey
7. Nedem takrîze Hâzık başladım âsâr-ı destûra
Sunûh eyler ma'ânî hâtır-ı nâ-şâde pey-der-pey
1. Gerçek iş (fiil) ile beraberdir, sırrını açığa vurmak istemez;
Kumaş dokuma bezinde tamburun mızrabına ses çıkarıyor diye boş boğaz derler.
2. Ne neşeli ve güzel düzenlenmiş bir matla'dır, buna harika bir sanat dese lâyıktır;
Bu nazik beyit karşısında geçmişlerin eserleri âdeta deersiz (laşi) kalır.
3. Gizli incinin sırrı şerh olunduğu zaman;
Gönlün mahsulünde her bir harf ve nokta sepet gibidir.
4. Bu nazma şekil ve can veren Abdullah Paşa'nın tabiatıdır;
Onun feyzle dolu hatırı her zaman neşe ve bolluk içindedir.
5. Keremde cömertliği manasından daha üstündür;
Hâtim'in adını ve nişanını ortadan kaldırmıştır.
6. Gönül okşayan edasında bulunan ruhi hâller;
Neşatî gibi derim ki, arkasından diken (engel) eksik olmasa da...
7. Ey Hâzık, ne diye desturun (ustanın) eserlerine takriz yazmaya başladım?
Mecalsiz hatırıma manalar arka arkaya doğup duruyor.
١- في ايله هم‌نفسدر كشف راز ايتمك ايستمز
بزده مظر باطنبورى سويلمت بوش بوغاز درنى
٢-
زهى مطلع زي نظم صنع ديشه لايقدر
بو بيت نازينه نسبت آثار سلف لاشى
٣-
نهفته نكتۀ سردر خفاسى شرح اولندقده
درونى حاسده هر بر سواد نقطه سپدر كى
٤-
ويرن صورت بو نظمده طبع عبدالله پاشادر
كشاد ايله هميشه خاطر پر فيضنى ياحى
٥-
كرمده بر مكيدن معنى بندين افزوندر
سخاده حاتمك نام ونشانين النشدر طى
٦-
اداى دالپيرينده اولان حالات روحانى
نشاطمى كبى ديردم خوارى اولمسه در پى
٧-
ندم تقريضه حاذق باشلديم آثار دستوره
سنوح ايلر معانى خاطر ناشاده پى در پى