1. Gördüm katı pek incidir o şûh-ı cihânı
Az kaldı tutup dün yeye yazdım ramazânı
2. İmsâkini pâ-serdi bu şeb rûze-i iftâr
Envâ'-ı ni'metle pür edip table-i hvânı
3. Mânend-i kemân tîr gibi sîneye çektim
Sordum koca-leqde yine bir taze civânı
4. Gamze kâh-ı nihân eyleyim گفت و شنیدی
Keşf etmeyelim kimseye esrâr-ı nihânı
5. Dünyâda hased var iken arzu er-rıza katı मुश्किल
Hâzık kerem ve lutf ile ihvân zamânı
1. O cihan şûhunun (güzelin) cihanı pek fazla incittiğini gördüm;
Dün az kalsın tutup ramazanı (oruç vaktini) yemeğe (bozmaya) kalkıyordum.
2. İftar orucu bu gece bu sofranın imsakını başa sardı (başa baş getirdi);
Sofra tablosunu çeşitli nimetlerle doldurarak.
3. Keman gibi ok misali göğsüme çektim;
Koca kadehte yine taze bir civanı sordum.
4. Gamzeyle gizli bir konuşma (guftüşenid) edelim;
Gizli sırları kimseye açmayalım.
5. Dünyada haset var iken rıza göstermek pek zordur;
Ey Hâzık, şimdi kardeşlik ve kerem, lütuf zamanıdır.
١- كوردم قتى پك انجدر اول شوخ جهانى
آز قالدى طوتوب دون يه يازدم رمضانی
٢-
امساكنى باصرردى بو شب روزه نك افطار
انواع نعمته پر ايدوب طبله خوانى
٣-
مانند كمان تير كبى سينه‌يه چكديم
سودم قوجه لقده ينه بر تازه جوانى
٤-
غمزه گاه نهفته ايدلم گفت و شنيدى
كشف ايتميلَم كيمسه‌يه اسرار نهانى
٥-
دنياده حسد وار ايكن ارضا قتى مشكل
حاذق كرم و لطفله اخوان زمانى