1. Besmele oldı güşâyiş-dih-i rûy-ı ma'nâ
Neş'e-i bâde-i yek-reng-i sebû-yı ma'nâ
2. Eylemezdi çemenistân-ı vücûdu reyyân
Câm-ı mey olmasa ser-çeşme-i cûy-ı ma'nâ
3. Feyz-i aşk-ı ezelî levha-i takdîr-âsâ
Kalbimiz eyledi cevlân-geh-i bûy-ı ma'nâ
4. Tab'ımız olsa n'ola neş'e-i câm-ı mey ile
Hâzık-âsâ giderek nâdire-gûy-ı ma'nâ
1. Mananın yüzünü açan besmele oldu; (bu da) mana testisindeki tek renkli şarabın neşesidir.
2. Şarap kadehi mana ırmağının (suyunun) kaynağı olmasaydı, vücut çimenliğini suya kandırmazdı (yeşertmezdi).
3. Ezelî aşkın feyzi, kader levhası gibi kalbimizi mana kokusunun dolaştığı yer (cevlangeh) eyledi.
4. Tabiatımız şarap kadehinin neşesiyle dolsa ne olur? Hâzık gibi giderek mananın nadir söz söyleyeni olduk.
١- بسمله اولدی كشايش ده روی معنی
نشوهٔ بادۀ يكرنك سبوی معنی
٢-
ايلمزدى چمنستان وجودی ريان
جام می اولمسه سرچشمهٔ جوی معنی
٣-
فيض عشق ازلی لوحۀ تقدير آسا
قلبمز ايلدى جولانكه بوی معنی
٤-
طبعمز اولسه نوله نشئۀ جام می ايله
حاذق آسا كيدهرك نادره گوی معنی