1. Sanma kim safha-i ruhsârını tezyîn etdi
Hâşiye yazdı hatı hüsnünü tebyîn etdi
2. Sûfî dahl etdiği hep başına geldi bir bir
Ağ sakalın mey-i gül-fâm ile rengîn etdi
3. Maraz-ı 'aşka devâ olmadı efyûn ile berş
'Âkıbet hukkaların câm-ı cihân-bîn etdi
4. Az kalmışdı ola bâdiye-peymâ-yı cünûn
Geşt-i kûh-sâr ile sevdâsını teskîn etdi
5. İşiden hâdise-i şu'bede-bâz-ı dehri
Hâzık'ın remz ile îmâsını tahsîn etdi
1. Yanağının sayfasını süsledi sanma; (aslında) ayva tüyleri (yanağına) haşiye (dipnot) yazarak onun güzelliğini açıkladı (daha da belirginleştirdi).
2. Sufinin başkalarında kınadığı şeyler hep bir bir başına geldi; ak sakalını gül renkli şarapla renklendirdi (kızıla boyadı).
3. Aşk hastalığına afyon ve berş (sarhoş edici bir macun) deva olmadı; (sufi) sonunda onların hokkalarını (kutularını) cihanı gösteren kadeh (câm-ı cihân-bîn) hâline getirdi.
4. Neredeyse delilik çölünü aşan (Mecnun) olacaktı; dağları dolaşarak (geşt-i kûhsâr ile) sevdasını teskin etti (yatıştırdı).
5. Dünya hokkabazının (feleğin) olaylarını (hâdiselerini) işiten kişi; Hâzık'ın sembollerle (remz ile) yaptığı imasını (işaretini) takdir etti (beğendi).
١- صانمه كيم صفحۀ رخسارینى تزيين ايتدى
حاشيه يازدى خطى حسننى تبيين ايتدى
٢-
صوفى دخل ايتديكى هپ باشنه كلدى بر بر
آغ صقالين مى گلفام ايله رنكين ايتدى
٣-
مرض عشقه دوا اولمدى افيون ايله برش
عاقبت حقه‌لرڭ جام جهان بين ايتدى
٤-
از قالمشدى اوله باديه پيماى جنون
گشت كهسار ايله سوداسنى تسكين ايتدى
٥-
ايشيدن حادثه شعبده بازى دهرى
حاذقك رمز ايله ايماسنى تحسين ايتدى