1. Mezâyâ-çîn olanlar gülşen-i yek-reng-i ma'nâdan
Bu sûziş-gehde vâreste olurlar bîm-i ferdâdan
2. Tecellî-zâr bilenler kâmet-i mevzûn-ı dildârı
Ser-âzâde olurlar sâye-zâr-ı nahl-i Tûbâ'dan
3. Resen der-gerden eder doğruluk kec-hılkıtan üzere
Kıyâs eyle sütûn-ı râstîsin keştî-i deryâdan
4. Salanlar rîşe-i nezzâre bâğ-ı 'âlem-i âba
Olurlar mîve-hvâr-ı ârzû-yı nahl-i temâşâdan
1. Mananın tek renkli gül bahçesinden ince güzellikler (meziyetler) toplayanlar;
Bu yanış yeri olan dünyada yarın (ahiret) korkusundan kurtulmuş olurlar.
2. Sevgilinin o ölçülü (düzgün) boyunu tecelli yeri bilenler;
(Cennetteki) Tuba ağacının gölgesinden bile bağımsız (minnetsiz) olurlar.
3. Doğruluk, eğri yaratılışlı (kötü huylu) olanların boynuna ip geçirir (onları bağlar);
Doğruluk direğini (sütununu) denizdeki gemiden kıyasla (geminin direği doğru oldukça hedefe ulaşır).
4. Su âleminin (dünyanın) bağına bakış (ibret) kökünü salanlar;
Temaşa (seyir) ağacından, arzu ettikleri meyveyi yiyenler olurlar.
١- مزايا چين اولنلر گلشن يكرنگ معنادن
بو سوزشگهده وارسته اولورلر بيم فردادن
٢-
تجلى زار بيلنلر قامتى موزون دلدارى
سرآزاده اولورلر سايه زار نخل طوبادن
٣-
رسن در گردن ايدر طوغريلق كج خلقتان اوزره
قياس ايله ستون راستى سن كشتى دريادن
٤-
صالانلر ريشۀ نظاره باغ عالم آبه
اولورلر ميوه خوار آرزوى نخل تماشادن