1. Müjgân-ı dil-âşûb-ı cihân bir yere sığmaz
Hançer-be-kef-i bâde-keşân bir yere sığmaz
2. 'Ayniyle hemân âteş ile penbe gibidir
'Uşşâkla ol âfet-i cân bir yere sığmaz
3. Pindâr ile gel eyleme rindâne ta'arruz
Îmân ile ey sûfî gümân bir yere sığmaz
1. Cihanın gönlünü karıştıran (aşkla delirten) o kirpikler bir yere sığmaz;
(Tıpkı) şarap içip eline hançer alanların bir yere sığmadığı (taşkınlık yaptığı) gibi.
2. Tıpkı ateş ile pamuk gibidir;
Âşıklarla o can afeti (sevgili) bir yere sığmaz (bir arada duramaz).
3. Gel, kuruntu ve kibirle rintlere sataşma;
Ey sufi, iman ile şüphe bir yere sığmaz (bir arada bulunmaz).
١- مژگان دل آشوب جهان بر يره صغماز
خنجر بكف باده کشان بر يره صغماز
٢-
عينيله همان آتش ايله پنبه گبيدر
عشاقله اول آفت جان بر يره صغماز
٣-
پندار ايله گل ايلمه رندانه تعرض
ايمان ايله اى صوفى گمان بر يره صغماز