1. Ey hod-sitâ yeter bu kadar ögme kendüni
Sermâye-i sühan sana lâf u güzâfdır
2. Bu 'arsa-gâh-ı kişt-i hayâlinde ser-zede
Gendüm değil nümâyiş eden hep ulâfdır
3. Sükker gibi nâzikter imiş şerbet-i kavun
Çâk etdi mezâk-ı dilimi lezzet-i kavun
4. Herkesin mahlâsında ta'n ile açdıkça dehen
Dolaşur kazığına Hâzık'ın erbâb-ı sühan
5. Ey kîne-cû bu eski bakışlar değil bize
Çeşm-i siyâha oldu mübârek nigâh-ı nev
6. Kaldı visâl tâ hat-ı 'anber-feşâne dek
Geçdi bahâr sabr ederiz biz hazâne dek
7. 'Uşşâk içinde var mı sabâ bir nevâ eder
Seyr et 'Irâk'la 'Acem'i Isfahân'a dek
8. Âşinâlık eyleyenler şîve-i takdîr ile
Etmez evkâtın telef bâzîçe-i tedbîr ile
9. Zahm-ı nâsûr-ı gönül müjgânlarından bellidir
Germ-i hûn-ı sîne nakş-ı hançerinden bellidir
10. Eşk-i çeşmim kehkeşân-sâz olsa kûy-ı yârda
Şâh-râh-ı Ka'be-i 'aşk ahterinden bellidir
11. Hâzık eşk-i bâde-gûnun zîb-i ruhsâr eyle kim
Âb-rûy-ı ehl-i dil eşk-i terinden bellidir
1. Ey kendini öven! Kendini bu kadar övmen yeter; senin söz sermayen sadece boş laf ve lakırdıdan ibarettir.
2. Hayalinin tarlasında (ekim yerinde) baş gösteren şey buğday değil, boy gösteren (hepsi) yulaftır (ottur).
3. Kavun şerbeti şeker gibi pek ince (tatlı) imiş; kavunun lezzeti gönlümün damağını çatlattı.
4. Söz ustaları, herkesin mahlası hakkında ayıplayarak ağız açtıkça (kötüledikçe), Hâzık'ın kazığına dolanırlar.
5. Ey kin tutan! Bu eski bakışlar bize değil; siyah göze yeni bakış mübarek oldu.
6. Kavuşma, (o yanakta) amber saçan ayva tüyleri çıkana kadar ertelendi; bahar geçti, biz sonbahara kadar sabrederiz.
7. Âşıklar içinde sabâ rüzgârı gibi bir ses (nevâ) eden (veya Uşşak makamında Saba ile Neva yapan) var mı? Irak ve Acem (makamlarını/diyarlarını) İsfahan'a kadar seyret.
8. Kaderin işleyişine (takdire) aşina olanlar, tedbir (önlem alma) oyuncağıyla vakitlerini boşa harcamazlar.
9. Gönlün iyileşmez (kanayan) yarası senin kirpiklerinden bellidir; göğsün kanının sıcaklığı senin hançerinin izinden bellidir.
10. Gözyaşım yârin sokağında Samanyolu (kehkeşan) oluştursa (şaşılmaz); (çünkü) aşk Kâbesi'nin ana yolu yıldızından bellidir.
11. Ey Hâzık! Şarap renkli gözyaşını yanağına süs eyle; çünkü gönül ehlinin yüz suyu (şerefi), taze (ıslak) gözyaşından bellidir.
١- اى خود ستا يتر بوقدر اوگمه كندوگی
سرمايۀ سخن سكا لاف وگزافدر
٢-
بوعرصه گاه کشت خيالنده سرزده
گندم دگل نمايش ايدن هپ اولافدر
٣-
سکر کبی نازکتر ايمش شربت قاون
چاك ايتدى مذاق دلمى لذت قاون
٤-
هركسڭ مخلصنده طعن ايله آچدقجه دهن
طولاشور قازغنه حاذقك ارباب سخن
٥-
اى كينه جو بو اسكى باقشلر دگل بزه
چشم سياهه اولدى مبارك نگاه نو
٦-
قالدى وصال تا خط عنبر فشانه دك
كيچدى بهار صبر ايده رز بز خزانه دك
٧-
عشاق ايچنده وارمى صبا بر نوا ايدر
سير ايت عراقلہ عجمى اصفهانه دك
٨-
آشنالق ايلينلر شيوۀ تقدير ايله
ايتمز اوقاتڭ تلف بازيچۀ تدبير ايله
٩-
زخم ناسور كوڭل مژگانلرندن بللودر
كرم خون سينه نقش خنجرندن بللودر
١٠-
اشك چشمم كهكشان ساز اولسه كوى يارده
شاهراه كعبۀ عشق اخترندن بللودر
١١-
حاذق اشك باده گونڭ زيب رخسار ايله كيم
آبروى اهل دل اشك ترندن بللودر