بسم الله الرحمن الرحيم
1. Figân-ı andelîbe bir giyâh-ı ter
midir bâis
Derûnunda hod bir sûziş-i dîger midir bâis
2.
Ne dir ol cezbe-i tâkat-rübâ zîb-i nigâhında,
Cemâl-i nev-arûs-ı hüsne zîver midir bâis
3.
Eser eyler mi efsûn-ı niyâz-âlûde-i men yohsa
Küşâd-ı düğme-i sîmîn-berâne zer midir bâis
4.
Beni pâmâl-i cevr-i tevsen-i çarh itmege bilmem
Aceb bed-tâli' vü bed-baht-ı bed-ahter midir bâis
5.
Arak-rîzân olur endûh-i muhrikden ser-âzâde
Şifâ-yı haste-i câ-yı aşka der midir bâis
6.
Nazîre-kâr-ı Lukmî Hazret-i Muhlis Beg'e yohsa
Bu çend ebyâta Hâzık ol kamer-peyker midir bâis
1. Bülbülün feryadına taze bir ot (gonca) mu
sebep?
Yoksa kendi içindeki (özündeki) başka bir ateş mi sebep?
2.
Bakışının süsündeki o güç tüketen (takat koparan) çekicilik nedir?
Güzelliğin taze gelininin yüzüne bir ziynet mi sebep?
3.
Benim yalvarış dolu büyüm tesir eder mi?
Yoksa gümüş göğüslü güzellerin düğmesini çözmeye altın mı sebep?
4.
Feleğin hırçın atının eziyetiyle beni ayaklar altına almaya,
Bilmem ki, kötü talihim ve kara bahtım mı sebep?
5.
O başı hür (sevgili) yakıcı kederden terler döker;
Âşk yarasının hastasına şifa bulmaya (sevgilinin) kapı(sı) mı sebep?
6.
Lukmî'nin Muhlis Bey Hazretleri'ne naziresi...
Yoksa ey Hâzık, bu birkaç beyiti yazmaya o ay yüzlü güzel mi sebep?
بسم الله الرحمن الرحيم
۱- فغان عندلیبه بر گیاه ترمیدر باعث
دروننده خود بر سوزش دیگر میدر باعث
۲-
نه در اول جذبهٔ طاقت ربا زیب نگاهنده
جمال نوعروس حسنه زیور میدر باعث
۳-
اثر ایلر می افسون نیاز آلوده من یوخسه
کشاد دخهٔ سیمین برانه زر میدر باعث
٤-
بنی پامال جور توسن چرخ ایتمکه بلم
عجب بد طالع و بد بخت بد اختر میدر باعث
٥-
عرق ریزان اولور اندوه محرقـدن سر آزاده
شفای خستهٔ جای عشقه در میدر باعث
٦-
نظیره کار لقمی حضرت مخلص بگه یوخسه
بو چند ابیاته حاذق اول قمر پیگر میدر باعث