بسم الله الرحمن الرحيم
1. Vücûdun sâlim teslîme sevdâ-yı
şinâdan geç
Seni sâhil-res eyler ıztırâb-ı dest ü pâdan geç
2. Görüp hamyâze-i hicrânı vasl-ı yârdan el çek
Getür yâda humârı sâgar-ı hâtır-güşâdan geç
3. BHavâdisden girîbânun derîde olmasun dirsen
Sanavber gibi gûn-â-gûn tecdîd-i kabâdan geç
4. Be-hey sûfî sen olmazsın sezâ dehlîz-i irfâna
Hasîr-âsâ ruhun zerd eyleme gel bûriyâdan geç
5. Güşâde eyle hâle gibi âgûş-ı ümîdin
Menâzil-âşinâ hercâyî mâh-ı bî-vefâdan geç
6. Görülmez âşinâ dek o keder bîgâneden hâzık
Hemân şimden gerü bîgâne tur ol âşinâdan geç
1. Vücudunu selametle teslimiyete bırak, yüzme
sevdasından vazgeç;
El ayak çırpma ızdırabını bırakırsan bu seni sahile ulaştırır.
2. Ayrılığın verdiği o (usanç dolu) esnemeyi gör de sevgiliye
kavuşmaktan el çek;
Şarabın sonundaki baş ağrısını aklına getir, o gönül ferahlatıcı
kadehten vazgeç.
3. Eğer olayların (belaların) yakanı yırtmasını istemiyorsan;
Çam fıstığı ağacı gibi renk renk, çeşit çeşit kaftan (kılık)
değiştirmekten vazgeç.
4. Bre sofu! Sen irfan kapısının eşiğine layık değilsin;
Hasır gibi yüzünü (çileyle) sarartma, gel bu kaba hasır (gösterişli
dervişlik) sevdasından geç.
5. Ümidinin kucağını (ayın etrafındaki) hale gibi aç;
Fakat her durağa uğrayan (herkesle düşüp kalkan), hercai ve vefasız
aydan (sevgiliden) vazgeç.
6. Bir tanıdıktan gelen o keder, yabancıdan bile o kadar etkili
gelmez (dostun darbesi daha ağırdır);
Hemen şimdiden sonra o tanıdığa yabancı dur, o aşinalıktan vazgeç.
بسم الله الرحمن الرحيم
۱- وجودك صاليم تسليمه سودای شينادن كچ
سنی ساحل رس ايلر اضطراب دست و پادن كچ
۲-
كوروب خميازهٔ هجرانی وصل ياردن ال چك
كتورياده خمار ساغری خاطر كشادن كچ
۳-
حوادثدن كريبانك دريده اولمسون ديرسك
صنوبر كبی كونا كون تجديد قبادن كچ
٤-
بهی صوفی سن اولمازسن سزا دهليز عرفانه
حصير آسا رخك زرد ايلمه كل بوريادن كچ
٥-
كشاده ايله هاله كبی آغوش اميدك
منازل آشنا هرجايی ماه بی وفادن كچ
٦-
كورلمز آشنا دك او كدر بيكانه دن حاذق
همان شمدن كرو بيكانه طور اول آشنادن كچ