Döküldi gerdene zülf-i siyâh peçâpeç

1. (Sevgilinin) siyah, kıvrım kıvrım saçları boynuna döküldü;
(Bu yüzden âşığın) ahının dumanı gökyüzüne kıvrımlar içinde yükseldi.

2. Bu zamanda, eğri yürüyüşlü (yoldan çıkmış) olan bile ayın zirvesine (en yüksek makama) erişir;
(Sanki) dağın zirvesine giden yol, her zaman dolambaçlı değilmiş gibi.

3. Yüksek makam sahibi olan, kendini ızdıraptan uzak zanneder;
(Ancak) onun görünüşü, kıvrım kıvrım olmuş bir ot gibi daha aşağılık ve karışık olur.

4. İçi temiz (saf kalpli) olan kişi, zamanın zorbalığından dolayı;
Daima suların dalgaları gibi çalkantılı ve kıvrımlar içinde olur.

5. Ey Hâzık! Bu cömertlik (!) zamanında, büyüklerin zenginliğinden (bir şey umarak);
Muhtaçların alınları beklenti içinde kırış kırış olur.