بسم الله الرحمن الرحيم
1. Bâde-nûş oldığı dem sâkî-i âşüfte-mizâc
La'li kâşâne döner gerdûna mânend-i zücâc
2. Buk'a-i hüsne hâcibleri olmış nevvâb
Sûhte-cânı ider cüfre-i tenden ihrâc
3. Ukde-i Cevzâ'ya düşdi müneccim ammâ
Rindler ahsen-i takvîmi ider istihrâc
4. Vârını murg-ı gönül hâllere sarf itdi yine
Kafes-i sînede bir habbeye oldı muhtâc
5. Hızr olub âb-ı hayât ile dehen-şûy-ı recâ
Tuta kim şerbet-i la'lin maraz-ı mevte 'ilâc
6. Eyler ol kaşı kemân tîr-i hevâyı pertâb
Hedef-i sînemizi itdi hergiz âmâc
7. Gözile yedi ragîf-i gül-i sad-bergi temâm
Görmedüm bir kesi kâşın gibi ben bed-gözü âc
8. Görelim kendüyi sad-kerre ne eyler bâd-ı hazân
Şimdi 'arşa çıkarır tâmme-i istidrâc
9. Hem-zebânım didi nük-i kalem-i Hâzık'dır
Eyledim dün gice tab'-ı sühanı istimzâc
1. O perişan mizaçlı saki şarap içtiği zaman;
Onun yakut (dudağının yansıdığı) kadeh, gökyüzünde bir sırça gibi döner.
2. (O güzelin) kaşları, güzellik ülkesine vezir olmuş;
(Bu kaşlar) yanmış canı, bedenin kabuğundan söküp çıkarır.
3. Müneccim, (kaderi çözmek için) İkizler burcunun düğümüne takılıp kaldı ama;
Rindler (gönül ehli), (kaderin) en güzel takvimini (onun yüzünden) çıkarırlar.
4. Gönül kuşu, varını yoğunu yine (sevgilinin yüzündeki) benlere harcadı;
(Sonunda) göğüs kafesinde bir tek (sevgi) tanesine muhtaç oldu.
5. Hızır olup, ağzını hayat suyu ile çalkalasa da ne olur;
Keşke senin yakut (dudağının) şerbeti, ölüm hastalığına bir ilaç olsa.
6. O yay gibi kaş, (üstündeki kirpiklerle) heves oklarını fırlatır;
Bizim sinemizi hedef tahtası yapmaktan hiç vazgeçmedi.
7. Nazar değdiren gözüyle yüz yapraklı gül ekmeğini tamamen yedi bitirdi;
Ben, (sevgilinin) kaşı gibi açgözlü bir kem göz görmedim.
8. Kendini beğenmişi yüz kere görelim, sonbahar rüzgârı ona neyler;
(Ancak) onu şimdi büyük bir felaketle, yavaş yavaş arşa çıkarır (yükseltir ve sonra düşürür).
9. Hâzık'ın kaleminin ucu, "O benim sırdaşımdır" dedi;
(Çünkü) dün gece şiir tabiatının nabzını yokladım.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- باده نوش اولديغی دم ساقی آشفته مزاج
لعلی کاشانه دور کردی مانند زجاج
٢-
بقعۀ حسنه حاجباری اولمش نواب
سوختۀ جانی ایدر جفرۀ تندن اخراج
٣-
عقدۀ جوزاهره دوشدی منجم اما
رندلر احسن تقویمی ایدر استخراج
٤-
وارينی مرغ کوکل خاللره صرف ایتدی ينه
قفس سينه ده بر حبه يه اولدی محتاج
٥-
حضر اولوب آب وحياتيله دهنشوی رجا
طوته ام شربت لعل مرض موته علاج
٦-
ایدر اول قاشی کمان تير هوایی پرتاب
هدف سينه مزى ايتدی بركز آماج
٧-
کوزیله یدی رغیف کل صد برکی تمام
کورمدم برکس کاشن کبی بن بدکوزی آچ
٨-
کوره لم کندویی صدکره نه پیلر پاد خزان
شمدی عرشه چقه رر تامۀ استدراج
٩-
همزبانم ديدی نوك قلم حاذق در
ايلدم دون کچه طبع سخن استمزاج