بسم الله الرحمن الرحيم
1. Doğrusı kec hayâl ile misâl-i kec
Kim virse ebrûvâne misâl-i melâl-i kec
2. Olsun hamîde kâmeti bâr-ı melâlden
Ol nev-nihâle her kim iderse hayâl-i kec
3. Olmaz resîde menzile zûr-ı kemân ile
Tîr-i hevâyı olsa da çûb-ı nihâl-i kec
4. Pür-pîç ü tâb zülf-i girih-gîr-i dilbere
Dâl olmasaydı olmazdı nakş-ı dâl-i kec
5. Hâzık sâkî-i tufresi ol mest-i nahvetin
Dâmân-ı şîve ber-zede destâr-ı al-ı kec
1. Doğrusu, eğri bir düşünceyle (verilen) örnek de eğri olur;
Kim (sevgilinin) kaşlarına eğri bir üzüntü örneği verirse (yani kaşlarını eğerse);
2. (İşte) o taze fidana (güzele) karşı eğri bir hayal kuran o kimsenin,
Boyu keder yükünden iki büklüm olsun!
3. Yay gücüyle hedefe varılmaz;
(Çünkü) heves oku, eğri bir fidanın dalı olsa bile.
4. Sevgilinin karmakarışık, düğüm düğüm, gönül yakalayan zülfüne;
Eğer (harf olarak) 'Dal' olmasaydı, (şekil olarak) eğri 'Dal' nakşı olmazdı.
5. Ey Hâzık! O kibir sarhoşunun sakisi kendi çalımlı yürüyüşüdür;
(O ki) naz ve eda eteğini (yürümek için) yukarı çekmiş, (başına da) al ve eğri bir sarık sarmıştır.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- طوغریسی کج خیال ایله مثال کج
کیم ویرسه ابروانه مثال ملال کج
٢-
اولسون خمیده قامتی بار ملالدن
اول نونهاله هرکیم ایدرسه خیال کج
٣-
اولماز رسیده منزله زور کمان ایله
تیر هوائی اولسه ده چوب نهال کج
٤-
پر پیچ و تاب زلف گره گیر دلبره
دال اولمسیدی اولمازدی نقش دال کج
٥-
حاذق سکامی طفره سی اول مست نخوتك
دامان شیوه برزده دستار آل کج