1. Olsa bir kîsede âsâr-ı felâh
Köhneden alsun o bûy-ı salâh
2. Kaşı ârâye kara hâşiyedür
Ruhsârı zav'-ı kitâb-ı Misbâh
3. Kalem kufl-i ma'ânîye kilîd
Genc-i esrâra be-nâm-ı Miftâh
4. 'Ukde-i müşkilimiz hall olunur
Virdimden ism-i Hudâ-yı Fettâh
5. Şem'-i ruhsâr-ı cemâle Hâzık
Oldı pervâne tuyûr-ı ervâh
1. Bir kesede kurtuluş ve mutluluk belirtileri olsa bile;
O iyilik ve erdem kokusunu eskiden beri alsın (yani o koku yeni olmasın, köklü olsun).
2. (Sevgilinin) kaşı, (aydınlık yüzünün) süsüne çekilmiş kara bir kenar notudur;
Yanağı ise Misbah (Lamba) kitabının ışığı gibidir.
3. Kalem, anlamlar kilidine bir anahtardır;
(Aynı kalem) sırlar hazinesine Miftah (Anahtar) adıyla (bir anahtardır).
4. Bizim zorlu düğümlerimiz (sorunlarımız) çözülür;
(Çünkü dilimdeki) virdim, Fettah (her şeyi açan) olan Allah'ın ismidir.
5. Ey Hâzık! (Senin) güzellik yanağının mumuna,
Ruhların kuşları pervane oldu.
١- اولسه بر کيسه ده آثار فلاح
كهنه دن آلسون او بوی صلاح
٢-
قاشی ارايه قره حاشيه در
رخسری ضوء كتاب مصباح
٣-
قلم قفل معانی به کلید
كنج اسراره بنام مفتاح
٤-
عقدۀ مشکلمز حل اولنور
ويردمن اسم خدای فتاح
٥-
شمع رخسار جماله حاذق
اولدی پروانه طیور ارواح