1. Duhter-i rez ile idüb da'vî-i merdâne kadeh
Girdi devr eyleyerek arsa-i meydâne kadeh
2. Sâ'id-i baht müsâ'id olıcak mey-keş ile
Tutuşur âteş-reng pençe-i dilberâne kadeh
3. Leb-i cânâneye öpdürmeğe va'd etmişidi
Durmadı döndi boş etdiği peymâne kadeh
4. Senin ta'nınla ederse deli câmı meksûr
Vâ'izin rîş-i sefîdin boyar al kane kadeh
5. Dolanur şâhid-i âteş-ruh-ı sahbâ üzre
Oldı gûyâ bu gice şem'ine pervâne kadeh
6. Mükerrer elden ele nâ-dîde tefârîk gibi
N'ola uğransa açık meclis-i rindâne kadeh
7. Neye mâlik ise hemyân-ı sebûda Hâzık
Pîş ü kem masraf eyler hâtır-ı yârâne kadeh
1. Şarap (kadeh), erkekçe bir iddiaya girişti;
Meydanın ortasına girerek dönmeye, devretmeye başladı.
2. İçen kişinin talihi yaver gidince;
O ateş renkli kadeh, sevgilinin güzel elinde (adeta) tutuşur.
3. Sevgilinin dudağını öpmeye söz vermişti;
(Sözünü tutmak için) durmadı, boşalttığı kadehi geri çevirdi (doldurttu).
4. Ey vaiz! Eğer senin ayıplamanla bu deli dolu kadeh kırılırsa;
(İçindeki şarap) senin o beyaz sakalını al kana boyar.
5. (Kadeh), şarabın ateş yanaklı güzelliğinin etrafında döner durur;
Sanki bu gece o mumun pervanesi olmuştur.
6. Nadir bulunan değerli eşyalar gibi sürekli elden ele dolaşan kadehin;
Rintlerin bu açık meclisinde çalınmasına ne demeli! (Bu ne hoş bir hırsızlıktır!)
7. Ey Hâzık! Testinin kesesinde neyin varsa;
Kadeh, dostların hatırı için onu az çok demeden harcar.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- دختر رزله ایدوب دعوی مردانه قدح
کیردی دور ایلیه رك عرصهٔ میدانه قدح
٢-
ساعد بخت مساعد اولیجق میکش ایله
طوتوشور آتشرك پنجهٔ دلبرانه قدح
٣-
لب جانانه یه اوپدرمکه وعد ایتمشیدی
طورمدی دوندی بوش ایتدیکی پیمانه قدح
٤-
سنك طعنکله ايدرسه دلی جامی مکسور
واعظك ريش سفيدك بویار آل قانه قدح
٥-
طولانور شاهد آتش رخ صهبا اوزره
اولدی کویا بو کچه شمعنه پروانه قدح
٦-
مکرر الدن اله ناديده تفاريق کی
نوله اوغرنسه آچیق مجلس رندانه قدح
٧-
نیه مالك ایسه همیان سبوده حاذق
پیش و کم مصرف ایدر خاطر یارانه قدح