1. Sundı mestâne bu şeb destiye peymâne o şûh
Nükte-mest eyleyüb etdi beni mestâne o şûh
2. Gösterüb silsile-i kâkül-i sihr-i hücceti
Etdi ben şîfteyi billâhi dîvâne o şûh
3. Hele gör arsa-i mahşerde ne seyrânlar olur
Cilve-i nâz ile çıksa yine seyrâne o şûh
4. Çehre-i enveri hurşîd-i cihân-tâb gibi
Doğmıyor ya doğa mı tâbâne o şûh
5. Devr eder başına pervâne misâli gerdûn
Olsa ruhsâr-nümâ halka-i devrâne o şûh
6. Zîrâ pervâde-i nükte etdi beni mest ü harâb
Eylemiş gûşe-i mihrâbda mey-hâne o şûh
7. Çeşm-i hûn-rîzi yine mest-i mey-i nahvet-i nâz
Ne sitemler edecek Hâzık-ı nâlâne o şûh
1. O şuh (güzel), bu gece elindeki kadehi sarhoş bir edayla sundu;
(Sonra) ince bir nükte ile beni de sarhoş etti o şuh.
2. Kâkülünün zincirinin büyüsünün kanıtını göstererek;
O şuh, ben aşığı, Allah'a yemin ederim ki divane etti.
3. Hele bir gör, o mahşer yerinde ne seyirler olur;
Eğer o şuh, nazlı cilvesiyle yine gezintiye çıksa.
4. Onun nurlu yüzü, cihanı aydınlatan bir güneş gibi;
Doğmuyor, yoksa o parlak güzel doğar mıydı (doğsaydı cihan aydınlanırdı).
5. Gökyüzü, (onun) başına bir pervane gibi dönerdi;
Eğer o şuh, devranın (zamanın) halkasına yüzünü gösterseydi.
6. Zira o nükteyle beslenmiş (güzel), beni sarhoş ve harap etti;
O şuh, mihrabın köşesini (adeta) bir meyhaneye çevirmiş.
7. O kan dökücü gözü yine naz ve kibrin şarabıyla sarhoş;
O şuh, inleyen Hâzık'a daha ne sitemler edecek!
بسم الله الرحمن الرحيم
١- صوندی مستانه بو شب دستیه پیمانه او شوخ
نکته مست ایله ایتدی بنی مستانه او شوخ
٢-
کوستروب سلسلهء کاکل سحر حجتی
ایتدی بن شیفته والله و دیوانه او شوخ
٣-
هله کور عرصهء محشرده نه سيرانلر اولور
جلوۀ نازيله چشمش ينه سيرانه او شوخ
٤-
چهرۀ انور خورشید جهانتاب کبی
طوغمیور يا طوغرمه تابانه او شوخ
٥-
دور ایدر başنه پروانه مثالی گردون
اولسه رخسار نما حلقۀ دورانه او شوخ
٦-
زیرا پروده نکته ایتدی بنی مست و خراب
ایلمش گوشۀ محرابده میخانه او شوخ
٧-
چشم خونریزی ينه مست می نخوت ناز
نه ستملر ايده جك حاذق نالانه او شوخ