1. Sôfî sana 'aceb mi görürse şarâb-ı talh
Bî-zevk olan mizâka gelür âb-ı nâb-ı talh
2. Helvâ-yı sükkerinden elezzdür fütâdeye
Şîrîn lebinden olsa zuhûr cevâb-ı talh
3. Pek tatlıdır nevâzişi nihâde dilberin
Eylerse halk içre ne mânî 'itâb-ı talh
4. Her fasl u bâbı müştemil envâ'-ı lezzeti
Yokdur kitâb-ı mihr u mahabbetde bâb-ı talh
5. Talh eyledi mizâkımı hanzal-sanem
Ey sâkî yok mı Hâzık-ı mahmûra âb-ı talh
1. Ey sofu! (Sana) acı şarap garip mi gelir?
(Halbuki) zevksiz bir damağa, saf su bile acı gelir.
2. (Aşka) düşmüş olana, (sevgilinin) tatlı dudağından çıkan acı bir cevap;
Şeker helvasından bile daha lezzetlidir.
3. Sevgilinin fıtratındaki okşayışı pek tatlıdır;
(Bu yüzden) halk içinde azarlaması ne kadar acı olsa da buna ne engel olabilir (o bile tatlıdır).
4. Sevgi ve muhabbet kitabında acı bir bölüm yoktur;
(Çünkü) onun her bölümü ve kısmı, çeşit çeşit lezzetler içerir.
5. Ebu Cehil karpuzu gibi (acı sözlü) sevgilim ağzımın tadını acı eyledi;
Ey saki! Akşamdan kalma Hâzık'a (verecek) acı bir su (kahve) yok mu?
بسم الله الرحمن الرحيم
١- صوفی سکا عجبی کورسه شراب تلخ
بی ذوق اولان مذاقه کلور آب ناب تلخ
٢-
حلوای سکرندن الذدر فتاده به
شیرین لبکدن اولسه ظهور جواب تلخ
٣-
پك طاتليدر نوازشی نهاده دلبرك
ایلرسه خلق اچره نه مانع عتاب تلخ
٤-
هر فصل و بابی مشتمل انواع لذتی
يوقدر كتاب مهر و محبتده باب تلخ
٥-
تلخ ایلدی مذاقمی حنظل سنم
ای ساقی يوقمی حاذق مخموره آب تلخ