بسم الله الرحمن الرحيم
1. Neşve-i sahbâ-yı vaslın zevkı
ânîdir bana
Firkatın ansız belâ-yı nâ-gehânîdir bana
2. Bir sehî kaddin hayâli kâmetim etdi kemân
Sînede zahm-ı hadengin zer-nişânîdir bana
3. Âyine-i nûr-ı cemâlin mushaf-ı ruhsârda
Mebhas-ı tefsîr-i ders-i imtihânîdir bana
4. Şâm-ı firkatde hayâl-i subh-ı eyyâm-ı visâl
Mâye-bahş-ı inbisât-ı şâdmânîdir bana
5. Câm der-kef yâr ile bezm-i kenâr-ı cûyda
Sohbet-i yek-lahza ömr-i câvidânîdir bana
6. Bahs-i dûr-â-dûrî atveldir Mutavvel'den dahi
Zülf-i pîç-â-pîçi Telhîs-i Meânî'dir bana
7. Hâzık olsun nâdire-sencân-ı dehre yâdigâr
Bu gazel kim âlem-i gayb armagânıdır bana
1. Kavuşma şarabının neşesinin tadı benim için anlıktır (gelip
geçicidir),
Ayrılığın ise bana ansızın gelen (beklenmedik) bir beladır.
2. Bir servi boylunun hayali, (üzüntüden) benim boyumu yaya çevirdi
(büktü),
Göğsümdeki ok yarası (gamze/bakış yarası), benim için altın işlemeli
bir madalyadır.
3. Yanağının sayfasındaki güzellik nurunun aynası,
Benim için zorlu bir imtihan dersinin tefsir konusudur.
4. Ayrılık gecesinde, (geçmişteki) kavuşma günlerinin sabahının
hayali,
Bana sevinç ve ferahlık kaynağıdır.
5. Irmak kenarındaki mecliste, elinde kadeh tutan sevgili ile,
Bir anlık sohbet, benim için sonsuz bir ömürdür.
6. (Sevgilinin veya güzelliğin) Dolambaçlı bahsi 'Mutavvel'
kitabından bile daha uzundur,
Onun kıvrım kıvrım zülüfleri ise benim için 'Telhîs-i Meânî'
(Manaların Özeti) kitabıdır.
7. Hâzık! (Bu şiir) Zamanın nadir sözden anlayanlarına bir yadigâr
olsun,
Çünkü bu gazel bana gayb âleminin (görünmez dünyanın) bir
armağanıdır.
بسم الله الرحمن الرحيم
۱- نشوهٔ صهبای وصلك ذوقی آنیدر بكا
فرقتك آنسز بلای ناگهانیدر بكا
۲- برسهی قدك خیالی قامتم ایتدی كمان
سینه ده زخم خدنگك زرنشانیدر بكا
۳- آینهٔ نور جمالك مصحف رخسارده
مبحث تفسیر درس امتحانیدر بكا
٤- شام فرقتده خیال صبح ایام وصال
مایه بخش انبساط شادمانیدر بكا
٥-
جام در كف یار ایله بزم كنار جویده
صحبت یكلحظه عمر جاودانیدر بكا
٦- بحث دورا دوری اطولدر مطولدن دخی
زلف پیچاپیچی تلخیص معانیدر بكا
٧- حاذق اولسون نادره سنجان دهره یادگار
بو غزل كیم عالم غیب ارمغانیدر بكا