1. Mahbûbı olsa dil bûse-hvâh gam küstâh
Olur esîr-i ser-i zülf-i ham-be-ham küstâh
2. Dev-mevce-i bem-i töhmetde kalmışam hayrân
Niyâz eylesem vây eylesem geh küstâh
3. Hırâş-ı sîne ile gûş-mâl eyler mızrâb
Olursa perde-bürûn nağme-hâ-yı bem küstâh
4. Eder dili nigeh-i şûh-ı gamze şermende
Olursa hâhiş-i vasl ile dem-be-dem küstâh
5. Ne gam cebîn-i gam-nâk ü çeşm-i hûn-rîzi
Ederse Hâzık'ı hem şerm-sâr ü hem küstâh
1. Gönül, sevgiliden bir öpücük istese, gam (keder) küstahlaşır;
(Gönül), o kıvrım kıvrım saçların ucuna küstahça esir olur.
2. İftiranın (veya üzüntünün) o dev dalgaları içinde şaşkın kalmışım;
Yalvarsam da, "eyvah" desem de (bu halim) bazen küstahçadır.
3. Mızrap, göğsü tırmalayarak eziyet eder;
Eğer (içimdeki) üzüntünün nağmeleri perdeden dışarı taşarsa küstahça.
4. Sevgilinin şuh yan bakışı, dili utandırır;
Eğer kavuşma isteğiyle sürekli küstahlaşırsa.
5. O kederli alın ve kan dökücü göz ne gam!
Eğer Hâzık'ı hem utangaç hem de küstah eylese.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- محبوبی اولسه دل بوسه خواه غم کستاح
اولور اسیر سرزلف خم بخم کستاح
٢-
دو موجۀ بم تهمتده قالمشم حيران
نیاز ایلسم وای ایلسم كه کستاح
٣-
خراش سینه ایله کوبشمال ایدر مضراب
اولورسه پرده برون نغمه های بم کستاح
٤-
ايدر دلی نکۀ شوخ غمزه شرمنده
اولورسه خواهش وصل ایله دمبدم کستاح
٥-
نه غم جبین غمناك و چشم خونریزی
ایدرسه حاذقی هم شرمسار و هم کستاح