1. 'Işk-ı cânâne der ancak maksûd
Kevser-i la'l şarâb-ı mev'ûd
2. Fehm iden zıll u hayâl-i kevni
Virmen âlâyiş-i dünyâya vücûd
3. İ'tibâr ile düşmiş kayde
Zâhidin râh-ı ümîdi mesdûd
4. Saña senden dahı zâhir matlûb
Var ise bâsıra-i çeşm-i şühûd
5. Yok derûnumda benim lâ'dan eser
Gerçi âlâ-yı şehâdet mevcûd
6. Bilin cezbe-i hüsni Hâzık
Olmaz erbâb-ı nazardan ma'dûd
1. Asıl gaye ve maksat, sevgiliye duyulan aşktır;
(Bu aşk) vaat edilmiş Kevser şarabının yakut renkli olanıdır.
2. Evrenin bir gölge ve hayalden ibaret olduğunu anlayan,
Dünyanın süsüne varlık (değer) vermez.
3. (Zahit) kendi itibarına güvendiği için kayıt altına düşmüştür (şekle takılmıştır);
(Bu yüzden) zahidin umut yolu kapanmıştır.
4. Eğer sende (hakikati) gören gözün basireti varsa,
Aradığın şey sana senden daha yakındır (açıktır).
5. Her ne kadar (dilimde) şehadet sancağı mevcut olsa da,
Benim içimde "yokluk"tan ('lâ'dan) bir eser yoktur (varlığı tasdik ederim).
6. Bilin ki, Hâzık'ın güzelliğe olan cezbesi (çekimi),
(Sadece akıl ve mantıkla bakan) nazar ehlinden sayılmaz.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- عشق جانانه در آنجق مقصود
کوثر لعل شراب موعود
٢-
فهم ايدن ظل و خيال كونى
ويرمن آلايش دنيايه وجود
٣-
اعتبار ايله دوشمش قيده
زاهدك راه اميدی مسدود
٤-
سكا سندن دخی ظاهر مطلوب
وار ايسه باصرۀ چشم شهود
٥-
يوق درونمدە بنم لادن اثر
گرچه آلای شهادت موجود
٦-
بيلين جذبه حسنى حاذق
اولماز ارباب نظردن معدود