1. Gelür teşrîfe hasretle ser-i pâyinden feryâd
Semâh-ı hâne gelmez mi dil-i bî-tâbdan feryâd
2. O şâhîn-i gamze destinde nihan-hancer dil-i zârım
Kılıcın âsâ eyler ser-pençe-i 'ukâbdan feryâd
3. Sirişkim dîdeden nâle 'aceb mi dem-be-dem eyler
Surâhî rizîş-i sahbâ-yı ateş-tâbdan feryâd
4. Hemîşe münkesirdür kâr-sâzı nağme-i pür-ûze
Nevâziş görse de tanbûr eyler mızrâbdan feryâd
5. Uçar çeşminde kuşluk uykusı izhâr-ı etfâlin
Safîr-i 'andelîb-i gülşen-i şâd-âbdan feryâd
6. Hevâ-yı ahz u i'tâdan ider ser-geşte nâle
Bu ma'nîye ki vâhım gerdiş-i dolâbdan feryâd
7. Degüldür ayda bir şeb tâ seher âheng-i hvâb-âver
Eder gehvâre-i tıflân kudüm-i mâh-tâbdan feryâd
8. Sanurlar tefrika-i kasd-ı sahne-i pür-ter-ser
Sana kurbân olanlar eylemez kassâbdan feryâd
9. Pür-işken rîşte-i kadrinden olmaz ise Hâzık
Müşerref vâsıl zemîn pehnâver olsa seyl-âbdan feryâd
1. (Senin) ayağının ucundan hasretle feryat gelir (ona kavuşmak ister);
(Halbuki) bu takatsiz gönülden bir sema (dönüş) feryadı gelmez mi?
2. O şahin gibi yan bakışının elinde, benim inleyen gönlüm gizli bir hançerdir;
(Bu gönül) kartalın pençesinden gelen bir kılıç gibi feryat eder.
3. Gözümden akan yaşların sürekli inlemesi şaşılacak bir şey mi?
(Bu hal) surahiden dökülen ateş gibi parlak şarabın feryadıdır.
4. (Âşığın) işi gücü daima kırık dökük, pürüzlü bir nağmedir;
(Sanki) bir tanbur, okşansa bile mızrabın (vuruşunun) feryadını eder.
5. Çocukların gözünden kuşluk uykusunu kaçıran şey;
Neşeli bir gül bahçesindeki bülbülün ötüşünün (getirdiği) feryadıdır.
6. (Gönül) alma ve verme hevesinden dolayı başı dönmüş bir halde inler;
Bu şu anlama gelir ki, benim "ah"ım dolabın (kaderin) dönüşünden dolayı bir feryattır.
7. Ayda bir gece sabaha kadar uyku getiren bir ahenk değildir (ay her zaman huzur vermez);
Çocukların beşiği, mehtabın gelişinden feryat eder (uykularını böler).
8. (Onlar) bu taze ve canlı sahnenin (meclisin) kasıtlı olarak dağıtıldığını sanırlar;
(Ama) sana kurban olanlar, kasaptan feryat etmezler.
9. Ey Hâzık! Eğer kaderin buruşuk ipinden kurtulamazsa;
Geniş yeryüzü şereflenmiş ve kavuşmuş olsa bile, selden feryat eder.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- کلور تشريفه حسرتله صر پايدن فریاد
صماخ خانه کلزمی دل بی تادن فریاد
٢-
او شاهین غمزە لر دستنده نخجر دل زارم
كلنك آسا ایدر سر پنجۀ عقابدن فریاد
٣-
سرشکی دیدهدن ناله عجبی دمبدم ایللر
صراحی ریزش صهبای آتشتادن فریاد
٤-
همیشه منکسردر کارسازی نغمه پروازك
نوازش کورسه ده طنبور ایدر مضرابدن فریاد
٥-
اوچار چشمنده قوشلق اویقوسی ازهار اطفالت
صفیر عندلیب کلشن شاد ابدن فریاد
٦-
هوای اخذ و اعطادن ایدر سر کشته ناله
بومعنی یه کواهم کردش دولابدن فریاد
٧-
دکلدر ایتدیکی شب تا سحر آهنك خواب آور
ایدر گهواره جنبان كودك يجابدك فریاد
٨-
صانورلر تیغی قصد صحنه برانشر سرتيز
سكا قربان اولانلر ایلمز قصابدن فریاد
٩-
پريشكن رشتۀ قدرتدن اولمز اولسه حاذق
مشربك واسع زمین پهناور اولسه ایلز سیلابدن فریاد