1. Zâhidâ eyleme kerâmet-i rindâne hased
Yâda gelmez mi neler eyledi şeytâne hased
2. Bâkı yok renc-i hased-kârı a'dâdan hîç
Dest-i hemyânı tehî merdüm-i nâ-dâne hased
3. Geçemezken leb-i endîşe hülyâmızdan
Pûs eder la'lini yârin leb-i peymâne hased
4. Bel gibi sür'at iden rif'at-i câha ne 'amel
Gezerân-ı devlet ü ikbâle 'aceb şâhâne hased
5. Hasedi gayret-i akrân ile ta'bîr eyler
'Ulemâ tâ'ifesi eylese akrâne hased
6. Câh-ı vâlâ-yı 'adûye hasedim yok ammâ
Râm iden dilberi vahşî-teri yârâne hased
7. Düşeli tarh-ı gazel semtine tab'-ı Hâzık
Düşdi mecmû'a-i rindâne suhan-dâne hased
1. Ey zahit! Rintlerin kerametine (gönül zenginliğine) haset etme;
Hasetin şeytana neler ettiğini aklına getirmez misin?
2. Düşmanların kıskançlığından gelen eziyetin sonu yoktur;
(Fakirlik), kesesi boş olan cahil insanlara haset (ettirir).
3. Bizim hayalimiz (sevgilinin) dudağını düşünmekten öteye geçemezken;
Kadehin dudağı, sevgilinin yakut dudağını kıskanır ve (ona benzemek için) öper.
4. (Hızla yükselen) yüksek makamlara haset etmek ne işe yarar?;
(Oysa) gelip geçici olan devlete ve ikbale (yönelik haset) ne tuhaf, ne şahane bir hasettir!
5. Âlimler topluluğu, akranlarına haset ederse;
(Bu) hasetlerini, "akranlar arası rekabet ve gayret" diye adlandırırlar.
6. Düşmanın yüksek makamına hasedim yok ama;
En vahşi dilberi bile kendine ram eden (aşık eden) yâre haset ederim.
7. Hâzık'ın tabiatı gazel yoluna düştüğünden beri;
Rintlerin ve şairlerin meclisine haset düştü.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- زاهدا ايله کرمیت رندانه حسد
ياده کلمز می نلر ایلدی شيطانه حسد
٢-
باکی يوق رنج حسدکارىء اعداادن هيچ
دست هميانی تهی مردم نادانه حسد
٣-
کیچه مزکن لب انديشۀ خوليامزدن
پوس ايدر لعلنى يارك لب پيمانه حسد
٤-
بيل كبی سرعت ايدن رفعت جاهه نه عمل
کذران دولت و اقباله عجب شانه حسد
٥-
حسدی غيرتی اقران ايله تعبير ايلر
علما طائفه سی ایلسه اقرانه حسد
٦-
جاه والای عدويه حسدم يوق اما
رام ايدن دلبری وحشی ترى يارانه حسد
٧-
دوشه لی طرح غزل سمتنه طبع حاذق
دوشدی مجموعۀ رندانه سخندانه حسد