1. Koymadı la'lin leb ü gonce-dehen bende vücûd
Cedelle kim yanımda oldı bir bûd u ne-bûd
2. Mazhar-ı nûr-ı tecellî dîde-i âfet-zedeler
Oldı gûyâ hâk-i pâyı sürme-i çeşm-i şühûd
3. Olmasun tek bezmimiz devr-i kadehsiz bir zamân
Vefk-i dil-hvâh üzre devr etmese bu çarh-ı 'anûd
4. Mahfî edbârda ikbâl-i devr-i rûzgâr
Der-kemîndir sille-i dehrin hubûtunda su'ûd
5. Kûşişinde vasl-ı yârin etdik taksîrlik
Bir kişinin bahtı yâr olsa sa'yinden n'ola sûd
6. Olmadı şâyeste Hâzık mücmer-i cânâneye
Âteş-i hasretle sûzân olmadı mânend-i 'ûd
1. Senin yakut dudağın ve gonca ağzın, bende varlık (benlik) bırakmadı;
Yanımda sadece bir "var ile yok arası" bir mücadele kaldı.
2. O felakete uğramış (aşkla yanmış) gözler, (senin) ilahi nurunun tecellisine mazhar oldu;
Sanki ayağının tozu, (hakikati) gören gözün sürmesi oldu.
3. Meclisimiz bir an bile kadehin dönüşünden mahrum kalmasın;
Bu inatçı felek, gönlümüzün istediği gibi dönmese de (önemli değil).
4. Zamanın getirdiği talih, talihsizliklerin içinde gizlidir;
Zamanın sillesinin inişinde (bile), bir yükseliş pusuda beklemektedir.
5. Sevgiliye kavuşma çabasında eksiklik ettik (yeterince çabalamadık);
(Ama) bir kişinin talihi yardım etmedikçe, çabalamasından ne fayda olur ki?
6. Hâzık, sevgilinin buhurdanına layık olamadı;
(Çünkü) hasret ateşiyle, öd ağacı gibi yanmadı.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- قويمدی لعلين لب و غنچه دهن بنده وجود
جدلله کیم يانمده اولدی بر بود نبود
٢-
مظهر نور تجلی ديدۀ آفت زده لر
اولدی گويا خاكپای سرمه چشم شهود
٣-
اولمسون تك بزمز دور قدحسز بر زمان
وفق دلخواه اوزه دور ايتمسه بو چرخ عنود
٤-
مخفی ادبارده اقبال دور روزکار
در کمیندر سلم دهرك هبوطنده صعود
٥-
کوششنده وصل يارك ايتدك تقصيرلك
بر كشينك بختی يار اولسه سعيندن چه سود
٦-
اولمدی شايسته حاذق مجمر جانانيه
آتش حسرتله سوزان اولمدی مانند عود