1. Ol dürr-i la'lindir baña kand-i mükerrerden lezîz
Kanda olsam güftgû vasf-ı sükkerden lezîz
2. Telh-kâm-ı hanzal-ı hicrân olaldan görmedüm
Hîç helvâ-yı rakîb-i kîne-perverden lezîz
3. Olalı ruh-i zerd âlû-yı bahâradan dahı
Görmedüm nev-bâve şeftâlû-yı dilberden lezîz
4. Telhî-i 'ışkun mizâkum şöyle tağyîr eyledi
Âb-ı şîrîn bulmadum telh-âb-ı sâgardan lezîz
5. Bulmadı bir ney-şeker Hâzık
Vasf-ı la'linde bu kelk-i nükte-perverden lezîz
1. Senin o inci gibi yakut dudağın, bana rafine şekerden daha lezzetlidir;
(Bu yüzden) nerede olsam, (senin güzelliğini) konuşmak, şekeri anlatmaktan daha tatlıdır.
2. Ayrılığın Ebu Cehil karpuzu gibi acı tadıyla ağzımın tadı bozulduğundan beri;
(Şaşırtıcıdır ki) kin besleyen rakibin helvasından daha lezzetli bir şey görmedim.
3. Solgun yanağım, bahar eriği gibi (sararmış) olalı;
(Ben) taze bir meyvenin, sevgilinin şeftalisinden (yanağından) daha lezzetli olduğunu görmedim.
4. Aşkının acılığı, ağzımın tadını öyle bir değiştirdi ki;
Tatlı suyu, (içinde şarap veya gözyaşı olan) acı kadehten daha lezzetli bulmadım.
5. Hâzık, senin yakut dudağını tarif ederken;
Bu nükte üreten kalemden daha lezzetli bir şeker kamışı bile bulamadı.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- اول دور لعلکدر بکا قند مکرردن لذیذ
قنده اولسم گفتگوی وصف سکر دن لذیذ
٢-
تلخکام حنظل هجران اولالدن کورمدم
هیچ حلوای رقیب کینه پروردن لذیذ
٣-
اوله لی رخ زرد آلوی بهارادن دخی
کورمدم نوباوه شفتالوی دلبردن لذیذ
٤-
تلخی عشقق مذاقم شویله تغییر ایلدی
آب شیرین بولمدم تلخاب ساغردن لذیذ
٥-
بولمدی بر نیشکر حاذق بو وادی کاهده
وصف لعلکده بو کلک نکته پروردن لذیذ