1. Hamîde-kad ile nâzük-meniş degülse n'ider
Gönül, o kaşı ki âne-i kiriş degülse n'ider
2. Ele o pençe-i şîrîni almak istermiş
Kef-i ümîdimizin başı boş degülse n'ider
3. Hatt-ı ûrâ ne degüldür sovuk bu istiğnâ
Misâl-i erzen-i Rûm bâzî-i kış degülse n'ider
4. Kibârın etdigi ihsâna yok mı tevbîhi
Gurûr ile nigehi serzeniş degülse n'ider
5. Su'ûdı 'ayn-ı hubût oldı i'tibârın kim
İrişmek evc-i hadîde iniş degülse n'ider
6. Degül mi lâleye dâğ-ı derûnı zîb-efzâ
Hayâl-i hâli köküde nakış degülse n'ider
7. Kıyâm-ı sâhada Hâzık ne ise çünki virür
Bu kâr-hânede alış veriş degülse n'ider
1. (Sevgili) eğer beli bükülmüş ve nazik davranışlı değilse ne fark eder?
Eğer o kaş, gönül için bir yay kirişi yuvası değilse ne fark eder (yani öyledir)?
2. (Gönül) o tatlı, aslan pençesi gibi (güçlü) eli ele geçirmek istermiş;
(Bu yüzden) ümidimizin avucu eğer boş değilse ne fark eder (yani boştur ve o eli bekler)?
3. O yanağındaki ayva tüyü değil de nedir bu soğuk umursamazlık?
Anadolu'nun darı tanesi gibi (değersiz), bir kış oyunu değilse nedir?
4. Büyüklerin yaptığı iyiliğin (içinde gizli) bir azarlaması yok mudur?
(Onların) gururla dolu bakışları, bir sitem değilse nedir?
5. İtibar sahibi olanın yükselişi, düşüşün ta kendisi oldu;
(Çünkü) alçaklığın zirvesine erişmek, bir iniş değilse nedir?
6. Lalenin içindeki kara leke, onu daha süslü yapmaz mı?
(Sevgilinin) beninin hayali, (o lalenin) kökündeki bir nakış değilse nedir?
7. Ey Hâzık! (Hayat) meydanında ayakta duran, neyi varsa verir;
Bu (dünya) atölyesinde olup bitenler, bir alışveriş değilse nedir?
بسم الله الرحمن الرحيم
١- خمیده قد ايله نازك منش دکلسه ندر
کوکل او قاشی کانه کرش دکلسه ندر
٢-
اله او پنچۀ شیرینی آلمق ايسترمش
کف امیدمزك باشی بش دکلسه ندر
٣-
خط اورانه دکلی صاوق بو استغنا
مثال ارزن روم بازى قيش دکلسه ندر
٤-
كبارك ایتدیکی احسانه يوقمی توبیخی
غرور ايله نکهی سرزنش دکلسه ندر
٥-
صعودی عین هبوط اولدی اعتبارانك
ايرشمك اوج حضيضه اينش دکلسه ندر
٦-
دکلی لاله يه داغ درونی زیب افزا
خيال خالى كوكاده نقش دکلسه ندر
٧-
قيام ساحه ده حاذق نه ايسه چونکه ويرر
بو کارخانه ده آلش ويرش دکلسه ندر