1. Dil-rübâlık kâm-rânlık nâz-perverlikdedür
'İşve-kârlık dil-sitânlık tâze eldedür
2. Gülistânın revnakı ol bahâr eyyâmıdır
Dil-rübânın hüsni hengâm-ı hat-âverlikdedür
3. Merd-i lâzım tâze mazmûnde tasarruf etmege
Bikr-i ma'nî çok, girer deste hüner erlikdedir
4. Gülşen-i hüsnün hevâsı i'tidâl üzre gerek
Cevr-i yârin lutf-ı dilberde berâberlikdedür
5. Mahzen-i sırr-ı ilâhî der-derûn-ı sînesi
İftihârı Hâzık'ın sanma suhanverlikdedür
1. Gönül çelmek ve muradına ermek, nazlı olmakla mümkündür;
Cilve yapmak ve gönül almak ise tazelikte, gençliktedir.
2. Gül bahçesinin parlaklığı o bahar mevsimidir;
Gönül çelen güzellerin (asıl) güzelliği ise yanaklarında ayva tüylerinin belirdiği zamandadır.
3. Yeni ve taze bir anlamı işleyebilmek için gereken adamlık (ustalık);
(Şudur ki) el değmemiş anlamlar çoktur, onları elde etmek için gereken hüner ise yiğitliktedir.
4. Güzellik gül bahçesinin havasının dengeli olması gerekir;
(Bu denge) sevgilinin eziyetinin, sevgilinin lütfuyla bir arada olmasındadır.
5. (Sevgilinin) sinesinin içi, ilahi sırların bir hazinesidir;
(Bu yüzden) Hâzık'ın övüncü, sanma ki sadece şairliğindedir (asıl övüncü o sırlara vakıf olmaktır).
بسم الله الرحمن الرحيم
١- دلربالق كامرانلق ناز پرورلگده در
عشوه کرلق دلستانلق تازه الكده در
٢-
گلستانك رونقی اول بهار اياميدر
دلربانك حسنی هنگام خط آورلگده در
٣-
مردلازم تازه مضمونده تصرف ايتمکه
بکر معنی چوق کرردسته هنر ارلگده در
٤-
گلشن حسنك هواسی اعتدال اوزره كرك
جور يارك لطف دلبرده برابرلگده در
٥-
مخزن سر الهی در درون سينه سی
افتخاری حاذقك صانمه سخنورلگده در