1. Murg-i hevâ-yı 'ışka dâm âşiyâneder
Hûn-âb-ı eşk ü nahvet-i ciger âb u dâneder
2. Mecnûn misâli bâdiye-peymâ-yı vahdete
Sevdâ-yı zülf-i ham-be-ham tâziyâneder
3. Kehdûd-ı keh-revâsı ki afyon-ı esîr-i rez
Gûyâ bu kâr-gâh-ı cihân kahve-hâneder
4. Bûs etme der, garaz leb-i dilberî bu şi'r
Dâd u sitem âremde bir bahâneder
5. Ser-tâ-kadem cihânı nâle-i tûtî-i sûzişim
Hâzık bu gûne her gazelim 'âşıkāneder
1. Aşk hevesi kuşuna (gönüle), tuzak bir yuva içindedir;
Kanlı gözyaşı ve ciğerin (yanışının) gururu, onun suyu ve yemidir.
2. Mecnun gibi, yalnızlık çölünde gezen (bu âşığa);
O kıvrım kıvrım saçların sevdası, bir kamçı gibidir.
3. Saman rengi kehribar ki şarabın esir edici afyonudur;
Sanki bu cihan atölyesi bir kahvehanedir.
4. "(Dudağımı) öpme" der, (ama) bu şiirin asıl amacı sevgilinin dudağıdır;
(Bu söz) feryat ve sitem için sadece bir bahanedir.
5. Baştan ayağa bütün cihan, benim yanan dudu kuşumun inlemesidir;
Ey Hâzık! Benim bu tür her gazelim, âşıklara göredir.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- مرغ هوای عشقه دام آشیانه در
خوناب اشك ونخوت جکر آب ودانه در
٢-
مجنون مثالی بادیه پیمای وحدته
سودای زلف خم بخمك تازيانه در
٣-
که دودو که رحیق که افیون اسير رز
گويا بو کارگاه جهان قهوه خانه در
٤-
بوس ايتمه درغرض لب میکون دلبری
بو شعر داد و ستم آرده بر بهانه در
٥-
سرتا قدم جهانی نواله طوتسه سوزشم
حاذق بو کونه هر غزلم عاشقانه در