1. Dilbere ebrûvânı perçîn-i nâz eyler
'Uşşâkı cebhe-sâ-yı zemîn-i niyâz eyler
2. Bisyâr tama'dan olur her kesi zâ'il
'Arzûde hemîşe o kem-hırsı âz eyler
3. Zülfün avar ise 'âşıka ser-rişte-i sühan
Efsâne-i muhabbeti tûl u dırâz eyler
4. Şemşîr-i gamzesinden evc-i celâl pîşelik
Behrâm-ı hûn-feşân-ı felek ihtirâz eyler
5. Havfım odur firîfte-i nîm-nigâh olub
Hâzık o mest-i nâze gönül keşf-i râz eyler
1. (Sevgilinin) kaşları, o güzele nazlı bir süs olur;
(Bu güzellik karşısında) âşıkları da yalvarış toprağına alınlarını sürerler (secde ederler).
2. Aşırı açgözlülük, her insanı (doğru yoldan) saptırır;
(Oysa) az şeye hırs duyan o kanaatkâr kimseyi, arzu ve istekleri daima aziz eder.
3. Eğer saçların âşığa sözün (konuşmanın) başlangıcı olursa;
Sevgi masalını uzattıkça uzatır.
4. O (sevgilinin) gamzesinin kılıcından, yücelik zirvesi onun sanatı olan,
Feleğin kan dökücü Merih yıldızı bile sakınır (çekinir).
5. Korkum şudur ki, (gönül sevgilinin) o yarım bakışına aldanıp;
Ey Hâzık! O naz sarhoşu güzele sırrını açar.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- دلبرکه ابروانی پرچین ناز ایدر
عشاقی جبهه سای زمینی نیاز ایدر
٢-
بسیار طمعـدن اولور هر کشی ذلیل
عزتده همیشه او کم حرص آز ایدر
٣-
زلفك اولورسه عاشقه سررشتهء سخن
افسانۀ محبتی طول و دراز ایدر
٤-
شمشیر غمزه سندن اوجلاد پيشه نك
بهرام خونفشان فلك احتراز ايدر
٥-
خوفم اودر فریفته نیم نگاه اولوب
حاذق او مست نازه کوکل کشف راز ایدر