1. Hemîşe 'âşık-ı şeydâ sayar bayar söyler
Harâb-kerde-i sahbâ sayar bayar söyler
2. Usûlı ile yürü zinhâr perdeden çıkma
Düzende olsa şinâ sayar bayar söyler
3. Piyâle şevk ile kulkul dedikçe meclisde
Surâhî-i mey-i ahmer sayar bayar söyler
4. Hayâl-i nergis-i çeşminle hvâbda varsa
Esîr-i bister-i câ sayar bayar söyler
5. 'Aceb sihr ü fünûn etdi çeşm-i fettânın
Görince Hâzık'ı gûyâ sayar bayar söyler
1. Çılgın aşık daima saçma sapan konuşur;
Şarabın harap ettiği kimse de saçma sapan konuşur.
2. Sakın usulden ayrılma, perdeden (müzikte makamdan, hayatta ise edepten) çıkma;
(Çünkü en usta) yüzücü bile düzenli (bir akıntıda) olsa, (bazen) saçma sapan konuşur (hata yapabilir).
3. Mecliste kadeh sevinçle "kulkul" diye ses çıkardıkça;
Kırmızı şarabın sürahisi de (ona eşlik ederek) saçma sapan konuşur.
4. Eğer uykuda (bile) senin nergis gözlerinin hayali varsa;
Yatağında esir olan (aşık), saçma sapan konuşur (sayıklar).
5. Senin o fettan gözün ne tuhaf büyüler ve oyunlar etti ki;
Hâzık'ı görünce, sanki saçma sapan konuşur (ne diyeceğini şaşırır).
بسم الله الرحمن الرحيم
١- همیشه عاشق شیدا صایر بایر سویلر
خراب کردۀ صهبا صایر بایر سویلر
٢-
اصولی ایله یوری زنهار پرده دن چقمه
دوزنده اولسه شنا صایر بایر سویلر
٣-
پیاله شوقله قلقل دیدکجه مجلسده
صراحی می احمر صایر بایر سویلر
٤-
خیال نرگس چشمکله خوابده وارسه
اسیر بستر جا صایر بایر سویلر
٥-
عجب سحر وفنون ایتدی چشم فتانك
کورنجه حاذقی گویا صایر بایر سویلر