1. Nigâh-ı nazra-i ruhsârdan mehcûr kalmışdır
O devletden eser çeşmimde ancak nûr kalmışdır
2. Nesîm-i âh kim etdi perîşân zülf-i ruhsâre
Gönül zîr-i hicâb-ı yârda mestûr kalmışdır
3. Serim âzâdedir kayd-ı kemend-i zülf-i dilberden
O sevdâdan hemân bir fikr-i dûr-â-dûr kalmışdır
4. Cerîde-hâne-i eyyâm-ı 'ömr-i nâzenînimden
Çıkup bir rûz-ı ferruh-suz deycûr-ı gam mastûr kalmışdır
5. Şikest olmuşdur yine âyîne-i gîtî-nümâsından
Nümûne bezmde sâgar-ı billûr kalmışdır
6. Bi-rağm-ı düşmen-i bed-hâh-ı dîrîne kîse kim derse
Harâb-âbâd-ı gamda hâtırım ma'mûr kalmışdır
7. Ümîd-i bâde-i vaslınla Hâzık hayli demlerdir
Harâbe-zâr-ı hicrâna düşüp mahmûr kalmışdır
1. (Gözlerim) o güzel yanağa bakıştan mahrum kalmıştır;
O mutluluktan geriye gözümde sadece bir nur (bir hatıra ışığı) kalmıştır.
2. Ahımın rüzgârı, sevgilinin yanağındaki saçları perişan etti;
(Bu yüzden) gönül, sevgilinin utanç perdesinin ardında gizlenmiştir.
3. Başım, sevgilinin saçlarının tuzağının esaretinden kurtulmuş, özgürdür;
O sevdadan geriye sadece uzaktan uzağa bir düşünce kalmıştır.
4. Nazenin ömrümün günlerinin (yazıldığı) boş defterinden;
(Geriye) mutsuz bir günün ardından yazılmış bir gam karanlığı kalmıştır.
5. Dünyayı gösteren aynasından (kadehinden) yine kırılmıştır;
Mecliste ondan geriye sadece bir örnek, billur bir kadeh kalmıştır.
6. Eski ve kötü niyetli düşmanın inadına, kim ne derse desin (mal mülk sorsun);
Gamın viran olmuş diyarında benim hatırım (gönlüm) bayındır (huzurlu) kalmıştır.
7. Ey Hâzık! Senin kavuşma şarabının ümidiyle nice zamandır;
Ayrılığın viranesine düşmüş, (o şarabın) mahmurluğuyla kalmıştır.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- نگاهم نظرۀ رخساردن مهجور قالمشدر
او دولتدن اثر چشمده آنجق نور قالمشدر
٢-
نسیم آه کیم ایتدی پریشان زلفی رخساره
کوکل زیر حجاب یارده مستور قالمشدر
٣-
سرم آزاده در قید کمند زلف دلبردن
او سودادن همان بر فکر دورادور قالمشدر
٤-
جریده خانۀ ايام عمر نازنینمدن
چقوب بر روز فرحسز دیجور غم مسطور قالمشدر
٥-
شکست اولمش جك آینۀ گیتی نماسندن
نمونه بزمده ساغر بلور قالمشدر
٦-
برغم دشمن بدخواه دیرنه کیسه کیم درسه
خراب آباد غمده خاطرم معمور قالمشدر
٧-
امید بادۀ وصلکله حاذق خیلی دملردر
خرابه زار هجرانه دوشوب مخمور قالمشدر