1. Bû'l-heves bâzî-i 'ışkın katı âsân mı sanur
Yoksa cân virmeyi bâzîçe-i tıflân mı sanur
2. Etmek ister şiken-i dâne ile pûşîde
Şerha-i sînemizi çâk-i girîbân mı sanur
3. Sürmeye rağbeti bilmem ki nedir o mehin
Nâlemin râh-beri nâle-i efşân mı sanur
4. Edüb sûre-i Nemli hat-ı a'lât tefsîr
Âyet-i nûra şürû' etdi pek âsân mı sanur
5. Katı mâ'il görünür hûn-i sirişkim cânân
Dest-i çeşmimde meger sicc-i mercân mı sanur
6. Sebz-ter câmede destâr-ı sefîd ile görüp
Kâfir-i ağyâr-ı sitem-kîşi Müselmân mı sanur
7. Gösterip kerem-taleb câm-ı leb-i la'li gibi
Sâgar-ı bâdeyi ser-çeşme-i hayvân mı sanur
8. Çeşm-i bîmâr-ı hayâliyle ki bî-tâb görüp
Hâzık, ağyâr seni haste-i hicrân mı sanur
1. Heveskar (acemi) kişi, aşk oyununu çok mu kolay sanır?
Yoksa can vermeyi çocuk oyunu mu sanır?
2. (O avcı), tuzak yemiyle (gönül yarasını) gizlemek ister;
Göğsümüzdeki yarayı yırtık bir yaka mı sanır?
3. O ay yüzlünün sürmeye olan arzusunun ne olduğunu bilmem;
(Acaba) inleyişimin yol göstericisini (sadece) boş bir feryat mı sanır?
4. O yüce ayva tüyünü Neml Suresi gibi tefsir edip, Nur Ayeti'ni okumaya başladı;
(Bu işi) pek mi kolay sanır?
5. Sevgili, kanlı gözyaşlarıma pek düşkün görünüyor;
Acaba gözümün avucundakini mercan bir tespih mi sanır?
6. (Onu) yeşil cübbe ve beyaz sarıkla görünce;
O zalim ve kâfir rakip, onu Müslüman mı sanır?
7. Yakut dudağının kadehi gibi lütuf isteyen (âşığa);
Şarap kadehini bir hayat pınarı gibi mi gösterir sanır?
8. Ey Hâzık! Hayalinin hasta gözüyle seni dermansız görünce;
Rakipler seni ayrılıktan hasta mı sanır?
بسم الله الرحمن الرحيم
١- بوالهوس بازی عشقق قتی آسا نمی صانور
يوقسه جان ويرمه يی بازیچۀ طفلانمی صانور
٢-
ايتمك استر شکن دانه ایله پوشیده
شرحه سينه مزی چاك گریبانی صانور
٣-
سرمه يه رغبتی بیلم که ندر او مهك
ناله من راهبر ناله افشانی صانور
٤-
ايدوب سورۀ تملى خط اعلات تفسير
آيۀ نوره شروع ابتدى يك آسانمی صانور
٥-
قتی مایل کورینور خون سرشکم جانان
دست چشمده مکر سجۀ مرجانی صانور
٦-
سبزتر جامه ده دستار سفید ایله کوروب
کافر اغيار ستم كيشى مسلمانی صانور
٧-
کوستروب کرم طلب جام لب لعلی کی
ساغر باده یی سر چشمۀ حیوانی صانور
٨-
چشم بیمار خیالیله که بی تاب کوروب
حاذق اغيار سنى خستۀ هجرانی صانور