1. O mest-i nâz ile bâzîçe-i beşîşe vâdîdir
Saded kenâr beli bûse-destî mübâdîdir
2. Degül mi duhter-i rez-keyfî nâ-mezd olsa
Piyâde-i meykedenin tıflı hâne-zâdîdir
3. Visâle semm ile zerr 'illet-i mü'essiredir
Niyâzımın o sitem-cûye şartı 'âdîdir
4. Nesîm-i gülşen-i ruhsâr-ı âteş-efrûzı
Güdâz-ı dil pür-sûz-ı âh-ı bâdîdir
5. Şikeste der-safen aldane kâse-i dehre
Felekde kehkebşân sanma kim küşâdîdir
6. Eyâğ-ı bâdenin ey dil kudûm-i meymûni
Beşâret-âver-i sahbâ-yı bezm-i şâdîdir
7. Dilîldir bu gazel hüsn-i tab'ına Hâzık
Ma'ârifinle senin ma'nî-i bûş u Nâdî'dir
1. O naz sarhoşu ile oyun, güleç yüzlülerin vadisindedir;
Belinin sedef kenarı, el öpmenin başlangıcıdır.
2. Şarap üzümünün kızı tatsız tuzsuz olsa da değil mi ki;
Meyhanenin piyadesi (müdavimi) olan (o güzelin) çocuğu, evde doğmuş (soylu) biridir.
3. Zehir ile altın, kavuşma için etkili bir sebeptir;
O zalim güzele olan yalvarışımın şartı sıradandır (basittir).
4. (Onun) ateş saçan yanağının gül bahçesinin esintisi;
Gönlün erimesine ve rüzgârın (getirdiği) yakıcı ahın (sebebidir).
5. Feleğin tası (kader), aldatma safında kırılmıştır;
Felekteki samanyolunu sanma ki bir ferahlıktır.
6. Ey gönül! Şarap kadehinin uğurlu gelişi;
Mutluluk meclisinin şarabının müjdecisidir.
7. Ey Hâzık! Bu gazel, senin yaratılışının güzelliğine bir delildir;
Senin irfanınla, boş ve çağırılan (herkesçe bilinen) anlamlar (değerlenir).
بسم الله الرحمن الرحيم
١- او مست نازيله بازیچه بشیقه وادیدر
صدد کنار بلی بوسدسی مبادیدر
٢-
دکلی دختر رز کفوی نامیزد اولسه
پیاده میکده نك طفل خانه زادیدر
٣-
وصاله سم ایله زر علت مؤثره در
نیازمن او ستمجویه شرط عادیدر
٤-
نسیم کلشن رخسار آتش افروزی
کدازش دل پرسوزه آه بادیدر
٥-
شکسته درصفن آلدانه کاسۀ دهره
فلکده کهکشان صانمه کیم کشادیدر
٦-
ایاغ باده نك ای دل قدوم میمونی
بشارت آور صهبای بزم شادیدر
٧-
دلیلدر بو غزل حسن طبعنه حاذق
معارفك سند منعی بوش ونادیدر