1. Mînây-ı mey eğri, kadeh ve kendi tulumdur
Bir vaktı ile hiddet, gama kasdı hücûmdur
2. Pertev-figen olsun heme hurşîd-i cemâlin
Pervâne-like şem'-i şebistân gibi mûmdur
3. İzhâr-ı sürûr etmek içün makdem-i yâre
Destimde benim levh u kalem, nây u kudûmdur
4. Düşme tama'-ı hâm ile sevdâ-yı vefâya
Nev-restelere cevr u cefâ eski rüsûmdur
5. Ârâm-gehi olsa, eder hâtırı vîrân
Murg-i heves künc-i direm, bûm gibi şûmdur
6. Bir tâze-i tannâze esîr oldı gönül kim
Lutfı dahi âmîhte-i harf-i şütûmdur
7. Mihnetde fürû-mâyelerin bâd-ı gurûrı
Erbâb-ı dile râyiha-i renc-i semûmdur
***
Reftâr-ı dil-ârây değer Rûm harâcı
Mestâne gözleri bulunur erzân-ı Rûm'dur
Serd olsa havâsı ne kadar erzân Rûm'un
Hâzık, yine bir belde-i pâkîze-i Rûm'dur
1. Şarap şişesi eğri, kadeh ve şişenin kendisi (ağzına kadar dolu) bir tulum gibidir;
(Şarabın) öfkesinin niyeti, zamanı gelince gama (kederlere) saldırmaktır.
2. Senin güzelliğinin güneşi, her yeri aydınlatsın;
(Çünkü onun yanında) yatak odasının mumu, pervane gibi (eriyen) bir balmumundan ibarettir.
3. Sevgilinin gelişine olan sevincimi göstermek için;
Elimde levham ve kalemim, neyim ve kudümüm (hazırdır).
4. Ham bir arzu ile vefa sevdasına düşme;
(Çünkü) yeni yetmelere (taze güzellere) eziyet ve cefa etmek eski bir adettir.
5. Eğer (nefsin) dinlenme yeri para köşesi olursa, (insanın) hatırını viran eder;
(Çünkü) heves kuşu, para köşesinde, bir baykuş gibi uğursuzdur.
6. Gönül, öyle taze ve işveli bir güzele esir oldu ki;
Onun lütfu bile, hakaret dolu sözlerle karışıktır.
7. Sıkıntılı zamanlarda alçak kimselerin gurur kasırgası;
Gönül ehline, zehirli rüzgârın getirdiği bir acının kokusu gibidir.
***
(Anadolu güzelinin) gönül alıcı yürüyüşü, Anadolu'nun haraçına değer;
(Onun) baygın gözleri, Anadolu'nun ucuz (ve bol) bulunan (değerli) bir şeyidir.
Havası soğuk, kendisi ne kadar ucuz (değersiz görünse) de Anadolu'nun;
Hâzık, yine (o) Anadolu'nun tertemiz bir beldesidir (ürünüdür).
بسم الله الرحمن الرحيم
١- مینای می اغری قدح وکندی طلومدر
بروقتی ایله حدت غمه قصدی هجومدر
٢-
پرتو فکن اولسون همه خورشید جمالك
پروانه لکه شمع شبستان کی مومدر
٣-
اظهار سرور ايتمك ايچون مقدم ياره
دستده بنم لوح وقلم نای وقدومدر
٤-
دوشمه طمع خام ايله سودای وفایه
نورسته لره جور وجفا اسکی رسومدر
٥-
آرامکهی اولسه ایدر خاطری ویران
مرغ هوس کنج درم بوم کی شومدر
٦-
برتازۀ طنازه اسیر اولدی كوكلم كيم
لطفی دخی آمیختۀ حرف شتومدر
٧-
محنتده فرومایه لرڭ بادِ غرورى
ارباب دله رایحۀ رنج سمومدر
***
رفتار دلارای دکر روم خراجی
مستانه کوزللری بولنور ارزن رومدر
سرد اولسه هواسی نقدر ارزن رومك
حاذق ينه بر بلدة پاکیزه رومدر