1. Garîbân-keşte sînesine hedefden nişân virür
Ebrû ki dest-i gamze ki tîr u kemân virür
2. Mâşita-i cemâline ol nâz-perverin
Hurşîd âyine, meh-i nev sermedân virür
3. O yan bu yanda sâye-veş ağyâr-ı nâ-bekâr
Uşşâk-ı dil-figâra dû-çâr olsa yan virür
4. Âlûde-i gubâr-ı kesâd olsa hatt ile
Kâlâ-yı vasl-ı yâr aceb râyegân virür
5. Girse gubâr-ı hâk-i derin dest-i çeşmime
Müjgânlarım biri birine armağan virür
6. Bîgâne der hayâlinize havâhış-ı visâl
Nâmûs-ı 'âşıkāne-meze kesret-i şân virür
7. Düzd-i nigâhı eyleme havâle o turraya
Sanma o şûh asılmak içün rîsmân virür
8. Hâzık, hayâl-i bûs-i lebin teşnedâr eder
Hâşâ ki bu neşâtı mey-i erguvân virür
1. (O güzelin) kaşı, garipleri öldüren sinesine hedeften bir nişan verir;
(Çünkü) yan bakışın eli, (o kaşı) bir ok ve yay (gibi kullanıp) verir.
2. O nazlı güzelin yüzünü süsleyen güzellik uzmanına;
Güneş bir ayna, yeni ay ise bir şamdan (gibi hizmet) verir.
3. O yanda bu yanda gölge gibi dolaşan işe yaramaz rakipler;
Gönlü yaralı âşıklara rastlasalar, (korkudan) hemen yol verir.
4. (Sevgilinin yanağındaki) ayva tüyü, (uzayıp) tozlanarak gözden düşse;
Yâr, kavuşma metaını şaşılacak derecede bedavaya verir.
5. Senin kapının toprağının tozu gözüme girse;
Kirpiklerim (o değerli tozu) birbirine armağan olarak verir.
6. Kavuşma arzusu senin hayaline yabancıdır (bunu hiç düşünmezsin);
(Ama bize) âşıklara yaraşır bir namus, büyük bir şan ve şeref verir.
7. O saç lülesine hırsız bir bakış gönderme;
O şuh güzelin, asılman için sana (saçından) bir ip vereceğini sanma.
8. Ey Hâzık! (Sevgilinin) dudağını öpme hayali (insanı) susatır;
Bu neşeyi erguvan renkli şarabın vereceğini düşünmek ne mümkün!
بسم الله الرحمن الرحيم
١- غريبان کشته سينه هدفدن نشان ويرر
ابروکه دست غمزه که تير و کمان ويرر
٢-
مشاطۀ جمالنه اول ناز پرورﻙ
خورشيد آينه مه نو سرمدان ويرر
٣-
بويان ياننده سايه وش اغيار نابكار
عشاق دلفكاره دوچار اولسه يان ويرر
٤-
آلودۀ غبار کساد اولسه خط ايله
کالای وصل يار عجب رايگان ويرر
٥-
کرسه غبار خاك درك دست چشممه
مژگانلرم بری برينه ارمغان ويرر
٦-
بيگانه در خيالزه خواهش وصال
ناموس عاشفانه مزه كسرت شان ويرر
٧-
دزد نگاهی ايتمه حواله او طره يه
صانمه او شوخ اصلق ايجون ریسمان ويرر
٨-
حاذق خيال بوس لبك تشه دار ايدر
حاشا که بو نشاطی می ارغوان ويرر