1. Her kimin tâzelere sarf edecek pâresi var
Zîb-i âğûşa sezâ bir büt-i meh-pâresi var
2. Dil-i zârın dem-i pîrîde yüzü ağ olsun
Ârzû-yı hat u hâlin gibi yüz karası var
3. Tıfl-ı dil, fikr-i çeşminle der-hâb yatur
Çûb-ı bâdâm ile perdâhte gehvâresi var
4. Mihr-i ruhsârda mânend-i sühâ hâllere
Baksın ol şîfte kim hiddet-i nazzâresi var
5. Dest-i ihsânına kalmıştır işi hasta-dilin
Merhem-i lutf ile tiyâr olacak yâresi var
6. O kelik lâf-zen-i ‘ışk hezârân ammâ
Sanma kim benimleyin ‘âşık-ı bî-çâresi var
7. Kanı sayyâd ele düşe gerekdir bilem
Hâzık'ın gerdiş eder tâir-i âvâresi var
1. Kimin taze güzellere harcayacak parası varsa;
(Onun) kucağını süslemeye layık, ay parçası gibi bir sevgilisi vardır.
2. Senin ağlayan gönlünün, yaşlılık vaktinde yüzü ak olsun;
(Çünkü onun) yanağındaki ayva tüyünü ve benini arzulama gibi bir yüz karası vardır.
3. Gönül bebeği, senin gözünü düşünmekten uykuya dalmış yatıyor;
(O bebeğin) badem ağacının dalından yapılmış süslü bir beşiği vardır.
4. Yanağının güneşi üzerindeki Süha yıldızı gibi olan benlere;
O keskin ve delici bakışlara sahip çılgın âşık baksın.
5. Gönlü hasta olanın işi, senin iyilik eline kalmıştır;
(Onun) lütfunun merhemiyle hazırlanacak (iyileşecek) bir yarası vardır.
6. Binlerce kişi aşk üzerine laflar eder ama;
Senin, benim gibi çaresiz bir âşığının olduğunu sanma.
7. (Senin gibi bir avcının) eline düşecek avcı hani nerede, bileyim?
(İşte o avcı burada!) Hâzık'ın, (senin etrafında) aylakça dolaşan bir kuşu (canı) vardır.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- هر كيمك تازه لره صرف ايده جك پاره سی وار
زيب آغوشه سزا بر بت مه پاره سی وار
٢-
دل زارك دم پيريده یوزی آغ اولسون
آرزوی خط و خالك كبی یوز قاره سی وار
٣-
طفل دل فكرت چشمکه در خواب ياتور
چوب بادام ايله پرداخته گهواره سی وار
٤-
مهر رخسارده مانند سها خاللره
باقسون اول شیفته کم حدت نظاره سی وار
٥-
دست احسانکه قالمشدر ايشی خسته دلت
مرهم لطفله تیار اوليجق ياره سی وار
٦-
اوكلك لاف زن عشق هزاران اما
صانمه کیم بنولين عاشق بيچاره سی وار
٧-
قنی صياد النه دوشه کرکدر بیلم
حاذقك كردش ايدر طائر آواره سی وار