1. Şol kim tarîk-i rızâ-yı Hudâ'da sâirdür
Şikeste-hâtır erbâb-ı 'ışkı zâirdür
2. Nihânî hâne-i ağyâra safha-i eşrefin
Hulâsa, ey yüzi gül, 'ismete mugâyirdür
3. Medâr-ı havâhış-ı ağyâr gark-ı bî-pâyânder
Fesâne-i men-i bezm ancak kenâra dâirdür
4. Piyâle revnak-ı rûy-ı gebr der ammâ
Duhân-ı sünbül k'ez-deste saf-ârâder
5. Niyâz-ı nazara ber 'arz-ı hâle hâcet yok
Nigâh-ı sâkî şinâsende-i zamâ'ir der
6. Herâs-ı gamze-i hûnhâr-ı yâr ile Hâzık
Bu 'arsa-i köhne-de gönül bâl-rîz tâirdür
1. O kimse ki Allah'ın rızası yolunda yürür;
(O aynı zamanda) gönlü kırık aşk ehlini de ziyaret edendir.
2. Ey gül yüzlü! Senin şerefli yanağının gizlice rakiplerin evinde (olması);
Kısacası, (bu durum) iffete ve namusa aykırıdır.
3. Rakiplerin arzu merkezi (o güzellikte) dipsiz bir boğulma içindedir;
(Benim) meclisteki masalım ise ancak (o merkezin) kenarına dairdir.
4. Kadeh, (ateşe tapan) bir Mecusinin yüzünün parlaklığı gibidir;
(O meclisteki güzel kokulu) duman ise, demetten gelen sümbülü (saçı) saf saf dizendir.
5. (Sakiye) bir bakışla yalvarmak için ayrıca bir hâl arz etmeye gerek yoktur;
(Çünkü) sakinin bakışı, gönüllerin içindekileri (zaten) bilendir.
6. Ey Hâzık! Sevgilinin kan içici yan bakışının korkusuyla;
Bu eski meydanda (dünyada) gönül, kanatları dökülmüş bir kuş gibidir.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- شو کیم طریق رضای خداده سائير در
شکسته خاطر ارباب عشق زاير در
٢-
نهانی خانه اغياره صفحهء اشرفك
خلاصه ای یوزی کول عصمته مفاير در
٣-
مدار خواهش اغيار غرق بر آندر
فسانه من بزم انجق کناره دأير در
٤-
پياله رونق روی گبر در اما
دخان سنبل کا دﺴﺘﻪ صف اير در
٥-
نياز نظره بر عرض حاله حاجت يوق
نگاه ساقی شناسنده ضمایر در
٦-
هراس غمزۀ خونخوار ياريله حاذق
بو عرصه کهده کوکل بالريز طاير در