1. Sanur mı şâm-ı hicrânı o meh-pâre seher-sazdır
Gelür bir gün zuhûra ser-verimden haber-sazdır
2. Hadîdinde meyl eyler bir gün o mihr ü evc-i istiğnâ
Dime âh-ı seher-geh nâle-i şeb-gîr eser-sazdır
3. Deyr oldı kim kadeh-i hicrânı görmüşdür
Humâr-ı bâde-i mihr ü mahabbet derd-i ser-sazdır
4. O lenger-i mâderî zerr perr-i murg-ı bâğ-bân etmez mi
O ma'lûm oldı neseb zerr duhterî sâhib-peder-sazdır
5. Piyâzı kirdenin seyrinden ruhsâr-ı dildârı
Dimez hurşîd-i 'âlem-tâb-ı hüsni bâ-hazer-sazdır
6. Gönül bir serv-kad olaydı dil-bendin hasârı
Nihâl-i gülşen-i âmâli her bâr pür-semer-sazdır
7. Eder sermâye-i sebz-bâğ-ı vaslı arzu Hâzık
Hevâsı uçdı ammâ tâir-i dil bâl ü per-sazdır
1. O ay parçası güzel, ayrılık gecesini sabahı getiren mi sanır?
(Halbuki asıl sabah), efendimden bir haber geldiğinde ortaya çıkar.
2. O güneş gibi umursamazlığının zirvesindeki güzel, bir gün en alt noktaya meyleder (lütfeder);
(Bu yüzden) "Seher vakti çekilen ah ve gece iniltisi etkilidir" deme (boşuna bekleme).
3. Uzun zaman oldu ki ayrılık kadehini görmüştür;
(Artık biliyor ki) sevgi ve muhabbet şarabının mahmurluğu, başa dert açıcıdır.
4. O ana rahminin ağırlığı, bahçıvanın kuşunun (gönül kuşunun) altın kanadını (uçmaktan) alıkoymaz mı?
Anlaşıldı ki o soyu sopu belli altın (gibi değerli) kız, (kendine aşık olanı) baba yapar.
5. Çirkin bir soğanın seyri bile sevgilinin yanağından (daha iyidir, çünkü);
(Sevgilinin yanağı) demez ki "Benim güzelliğimin dünyayı aydınlatan güneşi, (âşığı) dikkatli ve sakıngan yapar."
6. Keşke gönül, o servi boylu güzelin has bahçesinin bir esiri olsaydı;
(Çünkü onun) emellerinin gül bahçesinin fidanı, her zaman bol meyve vericidir.
7. Ey Hâzık! (Gönül) kavuşma bağının yeşilliğini arzu eder;
(Ancak o bağın) havası uçup gitmiştir, ama gönül kuşu hala (o havada uçmak için) kanat çırpar.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- صانور می شام هجرانی او مه پاره سحرسزدر
کلور برکون ظهوره آوسر دمدن خبرسزدر
٢-
حضيضده میل ایدر برکون او مهر اوج استغنا
ديمه آه سحرله نالۀ شبكير اثرسزدر
٣-
دیر اول که کیازه هجرانی کورمشدر
خمار بادۀ مهر و محبت درد سرسزدر
٤-
او لنجۀ مادری زر پر مغ بابا لغ ايتمز می
او معلوم النسب زر دختری صا حب پدر سزدر
٥-
پیاصی کردنن سیرایدن رخسار دلداری
دیمز خورشید عالمتاب حسنی باختر سزدر
٦-
کوکل بر سروقدك اوله لی دلبندرخساری
نهال کلشن آمالی هر بار پرسردر
٧-
ايدر سرمایه سبز باغ وصالی آرزو حاذق
هواسی اوچدی اما طائر دل بال و پر سزدر