1. Nûş eyle sôfî bâde-i nâb-ı safâyı gör
Al kâse-i mey ele ki dil-rübâyı gör
2. Seyr eyle ebrû-yı mey-i âşâm-ı 'ışkını
Âfemde kalma meykedede mâcerâyı gör
3. Sehm-i kazâdan ister isen bir nümûne-i ceng
Tîr-i nigâh-ı gamze-i hâtır-rübâyı gör
4. Mağrûr olma lutfına ol şûh-ı meşrebin
Dûş-ı arzu-yı vasla da sad-kerre cefâyı gör
5. Hâzık kemend-i zülfüne dil beste der-demiş
Ol kîne-cû ki eyledigi iftirâyı gör
1. Ey sofu! Safa ve neşenin saf şarabını iç de (hakikati) gör;
Elindeki o şarap kadehini al da, gönül çelen güzeli gör.
2. Aşkının şarap içen kaşının (güzelliğini) seyret;
(Afakî, yani dış dünyada) kalma, meyhanenin (iç âleminin) macerasını gör.
3. Eğer kaderin okundan bir savaş örneği istersen;
Gönül çelen gamzenin bakış okunu gör.
4. O şuh meşrepli güzelin lütfuna aldanıp gururlanma;
Kavuşma arzusunun omuzlarında yüzlerce cefa olduğunu da gör.
5. Ey Hâzık! (Rakip) senin için, "Gönlünü onun saçlarının tuzağına bağlamış" demiş;
O kinci (rakibin) ettiği iftirayı gör!
بسم الله الرحمن الرحيم
١- نوش ايله صوفی بادۀ نابی صفایی کور
آل کاسۀ می الکه دلربایی کور
٢-
سیر ایله ابروی می آشام عشرقی
افمده قالمۀ میکده ده ماجرایی کور
٣-
سهم قضادن استريسيك بر نمونه جنك
تیر نگاهی غمزۀ خاطر ربایی کور
٤-
مغرور اولمه لطفنه اول شوخ مشربك
دوش آرزوی وصله ده صدکره جفایی کور
٥-
حاذق کمند زلفمه دلبسته در ديمش
اول کینه جوك ایلدیکی افترایی کور