1. Hayli 'uşşâkı dirîgâ ne yazar
Görmez erzânî-i vasla yâni yazar
2. Ben ki cûşem be-dûş-ı takdîrem
Nâvek-i tîr-i gamı baña yazar
3. Kâse-i deryâ-yı mağfiret cûşa
'Âsîye kesret-i hatâ yazar
4. Sırr-ı pür-hâr-ı hicrâne bir 'abekî
Câm-ı dil-dârı da yazar
5. Bülbüle eyler ise dest-âvîz
Neşket-i gülşen-i sabâ yazar
6. Bir taraf nağme-i nây-ı Hâzık
Tab'-ı dil-besteye devâ yazar
1. Eyvah, o kadar âşık ne işe yarar (ne yazar)?
(Sevgili), kavuşmanın ucuzluğunu görmez, yani (değersiz görür ve bunu âşıklara) yazar.
2. Ben ki takdirin omuzlarında coşan biriyim;
(Kader), gam okunun zehirli ucunu bana yazar.
3. Bağışlama deryasının tası coşsa bile;
Günahkâra (yine de) hatalarının çokluğunu yazar.
4. Ayrılığın diken dolu sırrına bir hiç olarak;
Gönül alan sevgilinin kadehini de (kader) yazar.
5. Eğer (gül) bülbüle bir bahane bulursa (onunla uğraşırsa);
(Bu durum), sabah rüzgarının gül bahçesindeki neşesini yazar (ortaya çıkarır).
6. Bir taraftan Hâzık'ın neyinin nağmesi;
Gönlü bağlı (dertli) olanın yaratılışına bir deva yazar.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- خیلی عشاق دريغا نیيلر
کورمن ارزانی وصله یانیيلر
٢-
بن که جوشن بدوشن تقدیرم
ناوك تير غم بکا نیيلر
٣-
کاسه دریای مغفرت جوشه
عاصی يه کثرت خطا نیيلر
٤-
سر پچیب خار هجرانه بر ابکی
جام دلردا نیيلر
٥-
بلبله ایلرزسه دست آویز
نهکهت کلشن صبا نیيلر
٦-
بر طرف نغمە های نی حاذق
طبع دلبسته يه دوا نیيلر