1. Sanma kim câzibe-i hüsni Bih-zâd yazar
Ânı nakkâş-ı sur-hâme-i îcâd yazar
2. Ne yazar hâme-i erzeng-i ne-kûk-ı mânî
Nakş-ı Şîrîn'i ki ser-tîşe-i Ferhâd yazar
3. Sebze-rûy-ı 'ubârı hatt-ı reyhân ile
Bende-i 'ışka nâme-i âzâd yazar
4. Yâzıcı hâtıra âmed şüd iden ma'nâdır
Sühan erbâbı ne masraf ne hod irâd yazar
5. Her keşîde eyler şerha be-remz ü îmâ
Gerçi hakkâk-ı zamâne katı 'addâd yazar
6. Safha-i dehre târîh-nüvîs-i gerdûn
Hüner erbâbını her bâbda nâ-şâd yazar
7. Ceyş-i hat kişver-i ruhsâra amâde-bâz-ı şedd-i hücûm
Mâşita hâlleri leşker-i imdâd yazar
8. Şule döndürdi hâr-ı eşkimi şehd ü şekere
Hatt-ı Bağdâd harâbât-ı mey-âbâd yazar
9. Çâre-i şem'-i dil-i düşmen-i bed-hâh der
Âşinâdan yazar ağyârı bizden yâd yazar
10. Görmesün o ten-i bed-nâmda ben'ül-galbi
Mâderi gibi degül nâ-halef evlâd yazar
11. Gayriden olma bu nev-tarha nazîre-cûyân
Böyle vâdîde gazel Hâzık-ı üstâd yazar
1. Sanma ki (o sevgilinin) güzelliğinin çekiciliğini (ünlü minyatürcü) Bihzad yazar;
Onu ancak yaratılışın suretlerini çizen kalem yazar.
2. Anlamlı ve güzel resimler çizen kalem, (Ferhad'ın Şirin'ini) ne kadar (güzel) yazabilir ki?
(Çünkü) Şirin'in resmini asıl, Ferhad'ın (dağları oyan) kazması yazar.
3. O yeşil yüzün toz gibi (beliren) ayva tüyleri, reyhan yazısıyla;
Aşk kölesine azatlık kâğıdı yazar.
4. (Asıl) yazıcı, hatıra gelip giden anlamdır;
Söz ehli olanlar ne masraf ne de gelir yazarlar (yani onlar hesap işleriyle uğraşmazlar).
5. Her bir çekişi (vuruşu) remiz ve ima ile yaralar açar;
Gerçi zamanın hakkâkı (oymacısı) çok sayı yazar.
6. Feleğin tarih yazıcısı, zamanın sayfasına;
Hüner sahiplerini her konuda mutsuz yazar.
7. Ayva tüyü ordusu, yanak ülkesine hücum etmeye hazır olunca;
Güzellik uzmanı, (yanaktaki) benleri yardımcı bir ordu olarak yazar.
8. Gözyaşımın dikeni, bal ve şekere döndü;
(Çünkü) Bağdat yazısı, şarapla dolu harabeleri (meyhaneleri) mamur yazar.
9. Kötü niyetli düşmanın gönlünün mumuna çare odur ki;
(Şiir) tanıdıktan yazar (söz eder), rakipleri ise bizden hatıra olarak yazar.
10. O kötü namlı bedende, kalbin oğlunu (yani samimiyeti) görmesin;
(Çünkü kader ona) anası gibi değil, hayırsız evlat yazar.
11. Bu yeni tarzda (yazılmış şiire) başkalarından nazire arayanlar (boşuna ararlar);
Böyle bir vadide (tarzda) gazeli ancak üstat Hâzık yazar.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- صانمه کیم جاذبۀ حسنی بهزاد یازار
آنی نقاش صور خامۀ ایجاد یازار
٢-
نه یازار خامۀ ارژنك نه كلك مانی
نقش شیرینی که سر تیشۀ فرهاد یازار
٣-
سبزۀ روی غباری خط ریحانیله
بندۀ عشقه نامۀ آزاد یازار
٤-
یازیجی خاطر آمد شد ایدن معنادر
سخن اربابی نه مصرف نه خود ایراد یازار
٥-
هر کشیده یله ایدر شرحه به رمز و ایما
کرچه حكاك زمانه قتی چوق اد یازار
٦-
صفحۀ دهره تواریخ نویس گردون
هنر اربابنی هر بابده ناشاد یازار
٧-
جيش خط كشوره حطه اماده بازه شدی هجوم
ماشطه خاللری لشکر امداد یازار
٨-
شطه دوندردی خار اشکی شیدنکره
خط بغداد خرابات می آباد یازار
٩-
چاره شمدی قلم دشمن بدخواهده در
آشنادن یازر اغیاری بزی یاد یازار
١٠-
کورمشوز متن حسبنامه ده بنت العنبی
مادری کبی دکل ناخلف اولاد یازار
١١-
غیریدن اولمه بو نو طرزه نظیره جویان
بویله وادیده غزل حاذق استاد یازار